1 00:00:16,000 --> 00:00:18,900 كينو المحبوب [مؤسسة السينما في روسيا] 2 00:00:24,024 --> 00:00:28,024 استوديو نيكيتا ميخالكوف TriTe الرفقة o الخلق o العمل 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 روسيا 1 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,353 ----- الوسطى ----- P a r t n e r s h i p [صور باراماونت] 5 00:00:44,513 --> 00:00:45,513 دانيلا كوزلوفسكي 6 00:00:47,037 --> 00:00:48,037 فلاديمير ماشكوف 7 00:00:49,538 --> 00:00:50,538 فيلم لنيكولاي ليبيديف 8 00:00:51,538 --> 00:00:56,633 طاقم الطيران [ترجمة كارين ميشيل لين] [الإصدار 005.2016-10-17] 9 00:01:05,006 --> 00:01:06,606 أغني جروديت سيرجي كيمبو كاترينا شبيتسا 10 00:01:10,006 --> 00:01:11,706 سيرجي كيمبو سيرجي شاكوروف ايلينا ياكوفليفا 11 00:01:13,931 --> 00:01:16,521 جوشين. ماذا تفعل هناك؟ - فحص الحمولة. 12 00:01:17,546 --> 00:01:19,716 أنت تنتهك القواعد. النزول من هناك! 13 00:01:21,766 --> 00:01:23,862 ماذا تفكر؟ افعل تريد كسر ساقك؟ 14 00:01:24,887 --> 00:01:27,523 كابتن، لقد هبطت. - ماذا لدينا؟ 15 00:01:28,421 --> 00:01:33,845 - مواد إغاثة لمتضرري الفيضانات. - واصل، ولكن لا مزيد من الأعمال القردية. - نعم يا سيدي. 16 00:02:01,533 --> 00:02:06,058 - على ما يرام. هذا هو الأخير منه. - ليس هناك ما يدعو للقلق. - أوه أنا لست قلقا. 17 00:02:06,359 --> 00:02:12,932 ولكن في الماضي عندما كنا نرسل بضائع الإغاثة عن طريق السكك الحديدية، كان النصف مفقود دائما. أين قائدك؟ 18 00:02:13,506 --> 00:02:17,915 - أين القائد؟ - هناك. سيدتي، لن يتم "ضياع" أي صناديق. 19 00:02:18,193 --> 00:02:23,160 مممم، أنا لست سيدتك. هذه ليست مجرد صناديق. إنهم مساعدات إنسانية لمنطقة الفيضانات. 20 00:02:23,441 --> 00:02:28,407 وألعاب لدار الأيتام. تبرع الناس هذه بمبادرة منهم. - ما هذا؟ 21 00:02:28,632 --> 00:02:32,340 - إنها ليست... سياراتنا...- يبدو أنها سياراتنا. - انتباه! 22 00:02:32,992 --> 00:02:40,780 - يوم جيد سيدتي! - ما هذا؟ - إنه ليس لك. - رجل صالح تزوج ابنتي. 23 00:02:41,082 --> 00:02:45,595 انتظر... هذه إنسانية جهود المساعدة فقط... نحن ممتلئون... 24 00:02:45,854 --> 00:02:50,661 هادئ! قلت أنني سأقوم بالتسليم "هذه" المساعدة. لذا، افعلها! 25 00:02:50,862 --> 00:02:56,829 - أنت لم تشكرني بعد. - شكرا لك، شكرا لك... - الرفيق العام! مع سيارات الدفع الرباعي هذه سنكون ثقيلين للغاية. 26 00:02:57,276 --> 00:03:03,628 وهذا ضمن حدود الوزن الاسمي. لذلك في الصباح سوف لديك مع هذه سيارات الدفع الرباعي تحت نافذة العروسين... 27 00:03:04,963 --> 00:03:11,797 الرفيق الطيار، أنا آسف جدا. هل ستقوم بتسليم هذا كذلك؟ يوجد في دار الأيتام صبي اسمه باسكا. 28 00:03:12,169 --> 00:03:16,514 إنه يتوقع ذلك. لقد... حسنًا، الجميع يعرفه. هل ستتأكد من حصوله على هذا؟ 29 00:03:17,501 --> 00:03:20,531 - بالطبع. - شكراً جزيلاً. 30 00:03:24,400 --> 00:03:26,400 [ البرق الشديد والرعد والمطر ~ ] 31 00:03:30,400 --> 00:03:32,400 [صوت تحذير مستمر] 32 00:03:44,740 --> 00:03:45,940 [ صوت تمزيق من الحزام ] 33 00:03:47,174 --> 00:03:49,174 [ الدمية "موما" ~ ] 34 00:03:49,199 --> 00:03:53,597 ألم آمرك أن تربط أسفل هذه السيارات بشكل آمن؟ 35 00:03:53,798 --> 00:03:58,756 - لم تكن هذه العاصفة متوقعة. - نحن سوف نحطم، سوف نحطم كذلك! - نحن بحاجة إلى تقليل الحمل! 36 00:03:58,979 --> 00:04:03,776 - عليك اللعنة! - نحن ثقيلون جدا. - هذا صعب للغاية. نحن مثقلون بـ 6100. 37 00:04:03,999 --> 00:04:09,043 - ما الذي تتحدث عنه؟ من هو القائد؟ - أنا القائد. نحن بحاجة للتخلص من الوزن الزائد. 38 00:04:09,684 --> 00:04:14,151 أخرج هذه الحاويات إلى الجحيم! 39 00:04:15,515 --> 00:04:19,195 - هذه لأبناء الضحية. - إزالتها الآن! هذا أمر! هل تفهم؟ 40 00:04:21,090 --> 00:04:23,090 - نفذها، ماذا تنتظر؟ 41 00:04:28,884 --> 00:04:34,484 - الآن أنا سيد التحميل. - ما هو اسمك الأخير؟ جوشين. - أسرع يا جوشين! 42 00:04:34,735 --> 00:04:37,562 سأوصيك للحصول على جائزة. 43 00:04:45,168 --> 00:04:47,779 افتح أبواب البضائع. 44 00:04:58,354 --> 00:05:01,854 جنود... استمع لأوامر قائدك. 45 00:05:03,005 --> 00:05:06,205 - العم بيتشيا، المطر أيضا؟ - هيا، فيشيا. هذا يكفي الشكوى لهذا اليوم. 46 00:05:07,127 --> 00:05:11,146 - دعنا نعود إلى المنزل، الأسماك لن تعض الليلة. - انتظر! سنكون محظوظين! إنهم يعضون هذا الطقس! 47 00:05:22,554 --> 00:05:25,792 اللعنة، هذا الفودكا جيدة! 48 00:05:42,052 --> 00:05:49,977 غوشين، هل تسمعني؟ هذا هو المفتاح إلى الشقة الخلفية. فقط لا تنسى! 49 00:05:51,003 --> 00:05:54,245 ليوشا! ليوشا... كيف حالك يا رجل! 50 00:05:56,172 --> 00:05:59,977 بتعبير أدق أيها الأحمق! أنت النوع من يحب التمرد.. وماذا الآن؟ 51 00:06:00,278 --> 00:06:07,262 - لماذا دفنت نفسك؟ - تحلم ماذا ستفعل؟ - أوه برافو! الإصرار هو نصف الطريق إلى النجاح! 52 00:06:08,327 --> 00:06:14,047 ولا حتى الطيران الزراعي سوف يفعل ذلك أريدك بهذه السمعة. 53 00:06:19,587 --> 00:06:23,026 ليخ، أنت طيار ممتاز. 54 00:06:24,057 --> 00:06:29,918 بدون السماء لن تنجو. سوف تفعل ذلك يموت! وأنا أعلم ذلك. - كل شيء على ما يرام. 55 00:06:31,499 --> 00:06:38,394 اذهب إلى والدك! اطلب منه المساعدة. لا تكن أحمق! لماذا هل أنت عالق في هذه الحفرة عندما يكون لديك مثل هذا الأب؟ 56 00:06:38,596 --> 00:06:44,986 - سوف تحتاج إلى الحصول على الإصلاح الخاص بك في مكان ما ... - لا أريد أن أتراكم. - أنت فخور جدا. 57 00:06:45,294 --> 00:06:47,929 - كيف أصلح هذا؟ - إذن ماذا ستفعل؟ 58 00:06:48,845 --> 00:06:51,445 لم أقرر بعد. 59 00:06:55,183 --> 00:06:56,883 ليوشا... 60 00:06:57,982 --> 00:07:04,289 - أعرف كيف تشعر. لقد تحملت المسؤولية و عانى من أجل ذلك. - شكرا لك، حصلت على كل شيء. - انسى ذلك. 61 00:07:05,994 --> 00:07:09,012 ليوشا، اذهب إلى موسكو. اسأل الأب. 62 00:07:09,748 --> 00:07:11,248 لا! 63 00:07:15,056 --> 00:07:19,256 [أبواق الأبواق - ضجيج الحشد العالي] 64 00:07:19,481 --> 00:07:21,281 آسف... 65 00:08:04,707 --> 00:08:08,407 - كيف حال الكتاب؟ - تتقدم... 66 00:08:09,653 --> 00:08:16,308 - لماذا لا تؤلف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. هناك يمكنك تلميع الأمر. - بففت، هم لأولئك الذين لا يعرفون كيف يفكرون. 67 00:08:18,422 --> 00:08:22,687 سجلات آخر صانعي الطائرات... يا له من عنوان! 68 00:08:24,913 --> 00:08:29,341 أبي، لفترة وجيزة فقط... عندما أجد العمل، سأحصل على شقتي الخاصة. 69 00:08:29,567 --> 00:08:32,584 - أي وظيفة؟ - أي. 70 00:08:32,946 --> 00:08:39,275 - هل تعرف كيف تقشر البطاطس؟ - لطهي الطعام؟ - أبي، أنا... لم أقصد ذلك. 71 00:08:39,540 --> 00:08:43,895 مطرود من أمن الحدود، لا متعمد. طرد من القوات الجوية أيضا. 72 00:08:44,133 --> 00:08:48,787 تم طرده الآن من قسم النقل بالقوات الجوية. وكل ذلك غير مقصود أيضاً؟ 73 00:09:06,174 --> 00:09:10,676 هل هو أفضل إدارة شركة طيران في البلاد؟ 74 00:09:10,914 --> 00:09:13,609 مرحبًا. جوشين هنا. 75 00:09:14,571 --> 00:09:18,728 اسمع... هل تحتاج إلى طيارين؟ 76 00:09:21,033 --> 00:09:26,381 لدي أصدقاء مهتمون بالعمل بالنسبة لك. إنهم أبناء عمومة بعيدون. 77 00:09:27,286 --> 00:09:34,258 هذا الرجل تعرض لحادثة سلوكية سيئة مع جنرال. التحقق من ذلك خارج. من المفهوم أن الجنرال ك... ماذا، ما مدى اختلافه؟ 78 00:09:34,541 --> 00:09:41,812 حسنًا... إذا كان الأمر على ما يرام، فاحصل عليه. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط اتصل! نعم ما زلت على قيد الحياة. 79 00:09:42,349 --> 00:09:48,141 حسنًا، فيتجا... كثيرًا بالنسبة لي! قلت التالي. الشركة صغيرة ولكنها موثوقة .. 80 00:09:48,423 --> 00:09:53,320 ستكون هناك اختبارات في المطار في مركز التدريب هناك. جميع شركات الطيران تتدرب هناك. - وأنا أقدر هذا. 81 00:09:53,344 --> 00:10:00,560 - إذًا... عندما تكون على قمة العالم كله. - تذكر أن تشكر أبي وأفكاره المجنونة... 82 00:10:03,298 --> 00:10:06,003 - هل لديك أي أموال؟ - ليس كثيراً. 83 00:10:06,354 --> 00:10:09,154 هناك... خذ بعضًا من الخزانة. 84 00:10:11,293 --> 00:10:13,018 المفاتيح! 85 00:10:21,818 --> 00:10:26,608 - فرصة أخرى. - لا فائدة من الحديث بعد الآن. - هل تدركين أنك قتلتني جميعًا؟ 86 00:10:26,809 --> 00:10:32,089 - لا لم أفعل! كل ما فعلته هو كتابة تقرير عنك شركتنا. في رأيي، نحن لسنا لك! 87 00:10:32,298 --> 00:10:35,769 - بالمعدل الذي ستذهب إليه ستنتهي حتى كالطيار الوحيد هنا! - أنظر!... 88 00:10:36,422 --> 00:10:40,446 هل ترى أي متدرب كطيار؟ ربما السبب هو أنت؟ 89 00:10:41,771 --> 00:10:42,811 آسف... 90 00:10:43,130 --> 00:10:51,130 نعم، ربما هو أنا. ولكن ربما... ربما يكون ذلك خاصتي واجب عدم توظيف أشخاص غير أكفاء في الشركة... 91 00:10:51,393 --> 00:10:55,070 ..وهو ما أفعله. لقد كان شرفًا عظيمًا لي يا فتى! 92 00:11:21,459 --> 00:11:29,459 - تم حل المشكلة بكل بساطة. يجب أن أتعامل مع كل أنواع البشر.. - مرحبا. - لماذا تأخرت؟ 93 00:11:29,848 --> 00:11:34,711 - لقد ضاعت. - وهذا ما تريد أن تقوله؟ - لا يهم. - أعطني الملف الخاص بك. 94 00:11:37,413 --> 00:11:42,480 - لماذا هناك الكثير من التقارير السيئة؟ أنا لا .. - سنرى. دعنا نذهب إلى جهاز المحاكاة. 95 00:11:53,279 --> 00:11:58,085 الإقلاع القياسي، والظروف الجوية مواتية. دعونا نبدأ. 96 00:12:13,440 --> 00:12:15,440 وو هوو 97 00:12:17,169 --> 00:12:21,862 - تراجعت معدات الهبوط. الأتمتة في موقف الصفر. - نحن جيدون. 98 00:12:24,143 --> 00:12:29,343 ميخائيل بافلوفي... أعطنا المزيد من السحب والاضطراب. 99 00:12:35,403 --> 00:12:37,403 [صوت التحكم: الاقتراب من الارتفاع المطلوب] 100 00:12:38,728 --> 00:12:43,938 - كنت على المسار 160، حيث كان هادئ. أيمكنك سماعي؟ - انتظر، انتظر... 101 00:12:44,537 --> 00:12:47,237 إنه أكثر راحة. 102 00:12:56,387 --> 00:12:58,524 هربت من فوق... - ممتاز! 103 00:13:03,149 --> 00:13:07,299 فلاديمير بافلوفيتش، أضف قليلا أكثر [يفرد بإصبعه]. 104 00:13:19,511 --> 00:13:21,999 والمحرك الأيمن. 105 00:13:25,207 --> 00:13:30,073 حريق في المحرك! انا ذاهب الى الأرض! التوجه إلى أقرب مطار. 106 00:13:44,348 --> 00:13:46,948 ميهايل بافلوفي... [فرد بإصبعه] 107 00:13:49,525 --> 00:13:54,958 - درجة الحرارة المحيطة هي -5، المدرج 800 قدم، الريح... - ليونيد زينتشينكو... 108 00:13:55,446 --> 00:13:58,099 أليس هذا مبالغا فيه؟ 109 00:14:07,474 --> 00:14:10,482 الفرامل... الفرامل... المدرج قصير! 110 00:14:27,156 --> 00:14:32,292 فماذا لو هبط؟ أنا أنظر فقط إلى الحقائق. أ الطيار العسكري دمر الطائرة، ماذا بعد؟ 111 00:14:32,507 --> 00:14:37,073 ما تمكن من القيام به هو عظيم. لقد بدأت عمدا لدفعهم، لأنهم لا يستطيعون التحدث إليك بكلمة واحدة! 112 00:14:37,093 --> 00:14:39,893 ياكينسكي... متأخرا كالعادة. 113 00:14:41,047 --> 00:14:45,374 - الطيار جافريلجوك؟ - نعم! - الطيار بورمينكو؟ - نعم! 114 00:14:46,356 --> 00:14:52,573 - الطيار شابوفالوف؟ - نعم! - الطيار بروخوروف؟ - نعم! - بروخوروف على الحبل. 115 00:14:52,963 --> 00:15:00,888 هناك قواعد وبروتوكولات مكسورة، وعصيان. الخصائص: ليس هناك ما هو أسوأ! لا تحميه! 116 00:15:01,118 --> 00:15:09,118 - لا أحد يحمي أحدا. في مثل هذه الظروف لا أحد يستطيع لقد هبطت هذه الطائرة... ولا حتى أنت! - يجب أن أوافق! 117 00:15:12,034 --> 00:15:13,634 تمام. 118 00:15:14,737 --> 00:15:16,337 امسك هذا! 119 00:15:16,803 --> 00:15:19,403 أعطني نفس الشروط. 120 00:15:19,427 --> 00:15:21,427 [التزمير] 121 00:15:28,500 --> 00:15:31,536 - لماذا تفعل هذا؟ - وأنت؟ 122 00:15:31,755 --> 00:15:36,332 - مم، أنت لا تبدو مثل المالك؟ - ما الحدائق وحيد القرن مثل هذا؟ 123 00:15:36,570 --> 00:15:40,969 المرأة لن تقف هكذا أبداً بالتأكيد يجب أن يكون أحد الطيارين. 124 00:15:41,323 --> 00:15:46,961 - أي نوع من الناس! - أعطني المفاتيح. - لماذا؟ - لن أحاول الوقوع في أي شيء. 125 00:15:47,579 --> 00:15:51,489 - تعال! - هل أنت طيار؟ - قف! 126 00:16:20,884 --> 00:16:22,484 شكرًا لك. 127 00:16:25,135 --> 00:16:28,535 - هذا لك. - المفاتيح! 128 00:16:29,830 --> 00:16:32,881 - أنا ليوشا. - الكسندرا. 129 00:16:33,375 --> 00:16:37,996 الكسندرا... هل يمكنك أن تأخذني الى مترو الانفاق؟ 130 00:16:39,320 --> 00:16:41,320 [صوت الإنذارات التحذيرية] 131 00:17:05,569 --> 00:17:09,986 ليونيد زينتشينكو... لقد فعلت للتوقيع، هذا هو بروتوكول هذا الامتحان. 132 00:17:14,934 --> 00:17:22,223 - فيم تفكر يا سيد الطيار؟ - سابق. طيار سابق. لقد فشلت في الامتحان. 133 00:17:22,757 --> 00:17:27,476 اختنق؟ - على العكس تماما. لقد أديت في مستوى المدرب، وأوقعني أرضًا. 134 00:17:27,686 --> 00:17:30,406 نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر ذكاء. - حقًا؟ 135 00:17:32,607 --> 00:17:38,207 - وماذا يمكنك أن تفعل؟ - لا هراء. - هراء؟ - لا فائدة من الشجار معه. 136 00:17:38,463 --> 00:17:44,131 - أحسدك على قناعتك. - ما هو أكثر أهمية الطيران أم الأنا؟ - وما علاقة الأنا بالأمر؟ 137 00:17:45,132 --> 00:17:51,282 لهذا السبب أحب الرجال... ما علاقة الأنا هو... أو... لماذا لا يزال الآخرون هم المسؤولون عن كل شيء! 138 00:17:51,552 --> 00:17:55,879 - أجب عليه! - لماذا هذه النغمة؟ على أية حال، لا يهم. 139 00:17:56,180 --> 00:18:00,399 إذن ها نحن ذا! أنا لا أفهم ذلك... أنت فقط تفهم. 140 00:18:00,797 --> 00:18:04,429 - متى؟ - أنت! - هادئ! - ماذا؟ - اسكت! 141 00:18:05,593 --> 00:18:07,939 نعم...ماذا؟ 142 00:18:11,583 --> 00:18:14,644 - نعم سأكون هناك! - هل تحتاج إلى الخروج من السيارة؟ - أنا في! 143 00:18:58,967 --> 00:19:05,534 هذا لا يعني أنك مشترك. كل شيء يعتمد على كيفية القيام بذلك تقوم بأداء. أنت لم تصبح طيارًا بعد، مازلت متدربًا. 144 00:19:05,782 --> 00:19:11,685 بينما تلميذي، يجب أن تتبع أوامري وتعليماتي الرسمية. 145 00:19:12,587 --> 00:19:20,587 بعد كل رحلة، سأكتب تقريرًا عن حالتك تم تنفيذه. إذا فشلت في القيام بذلك بشكل صحيح... إنه وداعًا! 146 00:19:21,077 --> 00:19:22,186 يجب أن تفهم هذا. 147 00:19:22,187 --> 00:19:26,426 شكرًا لك. أنا آسف إذا قلت شيئا خاطئا! 148 00:19:26,643 --> 00:19:33,217 - U 9:​00 تقرير عن احتياجات الركاب والبضائع يكون في يدي! هل هذا واضح؟ - نعم بالطبع. 149 00:19:33,452 --> 00:19:36,611 - كيف حالك؟ - جيد. - مرحبًا... 150 00:19:37,333 --> 00:19:42,897 - ليونيد زينتشينكو! 124! - ما هو 124؟ - لقد حصلت على 124 تقريرا. قريبا تأتي! 151 00:19:43,205 --> 00:19:49,202 برافو، أنت جيد! سأحاول تحريك الحسابات. غوشين، خذ وثائقك. 152 00:19:49,498 --> 00:19:54,389 - مفهومة... لقد أعطوني وظيفة طيران متدرب. أفضل أن أطير كطيار. 153 00:19:56,061 --> 00:19:57,061 تقارير الطقس! 154 00:20:00,120 --> 00:20:01,219 أوه أوه! 155 00:20:09,586 --> 00:20:12,360 - مرحبًا. - مرحبًا. 156 00:20:15,575 --> 00:20:20,091 - أنت تنظر إلي وكأنني لا أنتمي إلى هنا. - مع من تسافر؟ - فورونيج. 157 00:20:20,806 --> 00:20:26,106 - أنا مع فولغوجراد. - مبروك. - سنعود في نفس الوقت. رحلتي الأولى. رعاية للاحتفال؟ 158 00:20:26,383 --> 00:20:31,101 -هل تعرف مكان المطعم في بورن. - شكرا، سأفضل تناول العشاء في فورونيج. 159 00:20:31,853 --> 00:20:37,584 - هل هي طيار؟ - من؟ - الفتاة التي كانت في غرفة الإرسال. الكسندرا. 160 00:20:37,819 --> 00:20:40,512 هل أتيت إلى هنا للعمل أم أنك هل تبحث عن شيء آخر؟ 161 00:20:50,747 --> 00:20:52,448 جوشين! 162 00:20:55,728 --> 00:21:00,281 تعرف على بقية طاقمنا، المتدرب جوشين. 163 00:21:00,548 --> 00:21:03,948 - مرحبا يا بنات. - مرحبًا. 164 00:21:04,239 --> 00:21:08,787 - آسف يا صديقي، لم أراك. - نعم، أنا غير مرئية. 165 00:21:11,653 --> 00:21:16,701 - أما بالنسبة لتسلق الجدار... - نعم؟ - هل يجب أن نذهب معا؟ الأدرينالين... 166 00:21:17,102 --> 00:21:21,305 Andrjuša، أنا لا أحتاج إلى فائض الأدرينالين أثناء تسلق الجدار. 167 00:21:34,309 --> 00:21:42,270 - فيكتوريا. - ممتن لمقابلتك. - قيادة الرحلة المصاحبة. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، يرجى رؤيتي. - واضح. 168 00:21:42,686 --> 00:21:50,686 - أندري، أنت لست طيارا! - وأنا لا أريد أن أكون. - فيكتوريا تحب الطيارين فقط. - الحمد لله! 169 00:21:54,068 --> 00:22:00,026 مرحبا أيها المسافرون! أنا القائد ليونيد زينتشينكو وبالنيابة عن الطاقم أود أن أرحب بكم. 170 00:22:00,253 --> 00:22:07,366 اليوم سنسافر من موسكو إلى فولغوجراد. وقت رحلتنا سوف تكون 1 ساعة و 45 دقيقة. نتمنى لكم رحلة ممتعة.. 171 00:22:07,390 --> 00:22:12,190 - 117 طلب الإذن بالمدرج. - 117 لديك تصريح بالمدرج وجاهز للإقلاع. المدرج رقم 19 172 00:22:12,647 --> 00:22:18,088 لدينا إذن بالإقلاع. عليك إدارة هذا عصا التحكم اليمنى، خذها للأعلى. لا الحيل من فضلك! 173 00:22:24,894 --> 00:22:27,643 تم تحديد مسار الرحلة. 174 00:22:28,092 --> 00:22:32,425 - مائة عقدة. - يفحص! - في سرعة الإقلاع... 175 00:22:39,189 --> 00:22:40,189 [وو هوو] 176 00:22:40,313 --> 00:22:41,313 [ جميع الركاب يلهثون] 177 00:22:44,914 --> 00:22:47,614 اسحب جهاز الهبوط. 178 00:22:48,591 --> 00:22:52,593 - تراجعت معدات الهبوط. - أنا في المنزل مرة أخرى! 179 00:22:56,466 --> 00:22:59,513 ليونيد زينتشينكو، هل كل شيء على ما يرام؟ الركاب يشكون.. 180 00:22:59,538 --> 00:23:01,901 - كل شيء على ما يرام. بنت! هل لديك قهوة؟ 181 00:23:02,246 --> 00:23:04,847 داكنة وبدون سكر. 182 00:23:17,437 --> 00:23:22,737 - جوشين! - لقد قمنا بعمل جيد اليوم؟ - أول رحلة قتالية، أليس كذلك؟ ترى أيها الشاب... 183 00:23:24,094 --> 00:23:30,592 هذا ليس طيران قتالي إنها نقل الركاب في الصالة ليس كوماندوز، مجرد 200 شخص، 184 00:23:30,827 --> 00:23:34,816 الذين يريدون فقط العودة إلى المنزل. هل تفهم؟ - اه 185 00:23:36,303 --> 00:23:42,351 - اعذرني. لقد أقلعت فجأة، لكن لم يمت أحد. - لا تمزح! الآن استمع لي بعناية. 186 00:23:42,661 --> 00:23:47,797 - لا أريد تقديم بلاغ عن مخالفة اقلاع. هذه هي المرة الأولى والأخيرة! 187 00:23:48,317 --> 00:23:53,532 - كما يجب ألا تسخر من الطاقم! - أسخر من؟ - ماذا قلت لأندريه؟ 188 00:23:53,802 --> 00:23:59,147 - إنه زميلك في الفريق! - لقد كان قليلا فقط نكتة. وكانت مهنة الوكلاء مهنة النساء. 189 00:23:59,537 --> 00:24:04,088 - هل لديك زوجة، أطفال؟ - من؟ نعم، لا، ليس بعد! 190 00:24:05,539 --> 00:24:13,539 كاميكازي. إذا لم تنتبه، فسوف تقتل آحرون. غوشين، لقد حذرتك رسميا! 191 00:24:21,023 --> 00:24:23,810 هل لي أن أهنئك؟ 192 00:24:35,369 --> 00:24:39,011 وهكذا... عاشقان هما غاضبون من بعضهم البعض.. 193 00:24:39,312 --> 00:24:43,911 فجأة، تعمل سفيتا من الثانية الكلمة ويصرخ: رأيت معجزة. 194 00:24:44,633 --> 00:24:48,733 - ماذا؟ هل قلت شيئا؟ - نعم؟ - قلت شيئا؟ 195 00:24:50,048 --> 00:24:53,310 لا يعجبك؟ هنا تناول بعض كرات اللحم. 196 00:24:54,119 --> 00:25:00,382 - هل حدث لك شيء في العمل؟ - لدي متدرب مزعج. - مرة أخرى؟ ودائما ما تواجه مشاكل معهم.. 197 00:25:00,763 --> 00:25:03,907 من الأفضل أن نفعل هذا مع ابننا. 198 00:25:06,797 --> 00:25:09,571 هل هو متزوج؟ 199 00:25:10,224 --> 00:25:13,001 عائلتنا مجنونة. 200 00:25:14,061 --> 00:25:19,898 - الزوج العامل، والزوجة أيضًا، وابننا يقطينة فارغة. - حسنًا، ليس فارغًا تمامًا، لكن ليس لديه أي أهداف. 201 00:25:21,580 --> 00:25:25,380 - كلاكما بحاجة إلى... - اصمت! - ما الأمر معك؟ 202 00:25:26,322 --> 00:25:28,246 إلى أين أنت ذاهب؟ 203 00:25:46,352 --> 00:25:49,664 فاليرا، هل أنت مجنون؟ 204 00:25:50,715 --> 00:25:56,240 - نحن في الطابق الثالث؟ - مجنون. - مجنون ماذا؟ - كم مرة أخبرتك أن هذا المنزل له أبواب؟ 205 00:25:57,723 --> 00:26:00,581 التوقف عن التصرف مثل البهلوان. 206 00:26:00,882 --> 00:26:06,650 - إذا سقطت، من سيذهب لالتقاط الطفل، هاه؟ 207 00:26:07,995 --> 00:26:14,235 - وشم جديد، هاه؟ هل تستعد لحياة السجن؟ - ربما. - لذا اشرب و أدخن أكثر... - لا أشرب ولا أدخن. أنا عضو في "الحافة المستقيمة". 208 00:26:14,504 --> 00:26:19,265 - ما هي المشكلة مع مدرس اللغة الإنجليزية؟ - لا هذا الفريق لا يزال قويا. 209 00:26:19,514 --> 00:26:23,851 - أنت تتحدث هراء! - لا... - أنا أتساءل متى اختبار المكياج؟ 210 00:26:24,052 --> 00:26:31,405 - لا أعرف. - من يدري؟ - هل ستصبح محامياً؟ - يمكنني الترتيب لمدرسة الطيران؟ - ماذا، لأكون مثلك؟ 211 00:26:31,732 --> 00:26:37,510 - ذهابا وإيابا، مثل سائق سيارة أجرة. - ماذا؟ - دعنا نذهب إلى السرير. للنوم! - من المستحيل التحدث معه. 212 00:26:37,788 --> 00:26:41,833 - وأنت سهل جدًا.. - فاليرا. قلت لك لا تقفل هذا الباب. 213 00:26:42,062 --> 00:26:47,422 - هل تسمعني؟ - بسهولة! من خلال الزجاج. لا داعي لش... - أنا أستمع. 214 00:26:48,226 --> 00:26:53,845 أنا أمنعك من قفل هذا الباب. هل تفهمني؟ 215 00:26:54,166 --> 00:26:58,564 - لا تغلق هذا الباب في وجهي مرة أخرى! - ليلة سعيدة يا بني. 216 00:27:10,395 --> 00:27:14,332 لينوكا انتظر لحظة... أنا بحاجة إليك! 217 00:27:14,858 --> 00:27:19,614 اسمعي يا لينا... هناك فتى ذكي... أريدك أن تعلم اللغة الإنجليزية ل. 218 00:27:20,015 --> 00:27:25,049 - بأي طريقة؟ كمدرس؟ - نعم. - أود ذلك، لكني لا أقوم بالتدريس. 219 00:27:25,310 --> 00:27:31,208 - لينا، لينا... من فضلك، الأمر مهم! - علاقة لك؟ - لا، ليس من أقاربي، يا ابني. 220 00:27:31,477 --> 00:27:34,233 فقط لمدة فصل دراسي. 221 00:27:34,505 --> 00:27:40,925 - أنا... - أعلم أن لديه القدرة. أنت مثالي ل هذا، فقط لا تستسلم. فهو بحاجة إلى التحفيز.. 222 00:27:41,357 --> 00:27:45,629 - هل يمكنك أن تبدأ الليلة؟ - ليونيد زينتشينكو، أنا فقط... 223 00:27:51,092 --> 00:27:53,875 إذن، إنها صفقة؟ عظيم! 224 00:28:44,900 --> 00:28:46,900 [العاصفة والمحرك والضوضاء التحذيرية] 225 00:28:46,925 --> 00:28:51,553 هل تعلم أنك في عداد المفقودين على تمارين التدريب في حالات الطوارئ؟ 226 00:28:51,836 --> 00:28:58,328 - إذا لم تقم بإيقاف تشغيل هذا، فحاول الهبوط... - من سمح لك بالتغيب عن التدريبات؟ 227 00:29:42,186 --> 00:29:44,186 [~محادثات راديو الحركة الجوية~] 228 00:29:53,011 --> 00:29:54,673 فيكا... 229 00:29:55,700 --> 00:29:59,225 - ماذا تفعل يوم الأحد؟ - أندريه... 230 00:29:59,532 --> 00:30:03,973 إذا كان ذلك يعني أي شيء... الأحد هو مثل كل يوم. واضح؟ 231 00:30:11,426 --> 00:30:14,117 معدات الهبوط إلى أسفل! 232 00:30:14,396 --> 00:30:18,268 أتمتة الطيران موجودة موقف للهبوط. 233 00:30:21,408 --> 00:30:23,981 الذهاب للجولة الثانية. 234 00:30:26,333 --> 00:30:29,257 اسحب جهاز الهبوط. - جهاز الهبوط جاهز! 235 00:30:29,282 --> 00:30:31,840 الأتمتة في الموضع 1. - تحقق، 1. 236 00:30:32,162 --> 00:30:34,676 117 هنا، نحن ذاهبون ل الجولة الثانية. - التسوية. 237 00:30:34,901 --> 00:30:37,576 - هيا... سآخذه الآن. - انقلبت الإدارة. 238 00:30:38,235 --> 00:30:42,413 هل فقدت عقلك؟ هل أنت على علم بما تفعله؟ 239 00:30:43,693 --> 00:30:45,393 آسف... 240 00:30:48,920 --> 00:30:51,310 اعتقدت أنني كنت كذلك. 241 00:30:54,344 --> 00:30:59,677 - استثنائي، ليونيد زينتشينكو! كل وكانت وحدات التحكم على أقدامهم! - الضباب... 242 00:31:00,015 --> 00:31:05,862 - ضباب كثيف، ولكن إن لم يكن بالنسبة لك... - كنا نهبط أولاً، لكن متدربتي... 243 00:31:06,192 --> 00:31:10,832 ماذا أيها المتدرب؟ اتجهت الطائرة التركية أسفل المدرج دون إذن البرج. 244 00:31:11,065 --> 00:31:16,792 - لا أفهم كيف رأيته في الضباب. - رأيت ماذا؟ - البوينج التركية. 245 00:31:17,083 --> 00:31:21,780 إذا لم تكن قد تصرفت وانتقلت إلى الجولة الثانية الموقف، لا أستطيع أن أتخيل ما كان سيحدث! 246 00:31:26,904 --> 00:31:28,604 مرحبًا! 247 00:31:29,632 --> 00:31:35,435 - دعني أخبرك عن أحد المتدربين... - هادئ! - ماذا؟ - فاليركا مع المعلم. - مرحبًا بعودتك! 248 00:31:36,210 --> 00:31:38,898 هناك... والآن ماذا تريد أن تأكل؟ 249 00:31:39,888 --> 00:31:43,003 أحد المتدربين أبهرني اليوم.. 250 00:31:47,027 --> 00:31:49,027 - 18 - 18 251 00:31:53,151 --> 00:31:55,151 - 19 - 19 252 00:31:56,075 --> 00:31:58,075 - 20 - 20 253 00:31:58,099 --> 00:32:00,099 - 21 - 21 254 00:32:01,769 --> 00:32:04,096 - 22... - 21. 255 00:32:06,318 --> 00:32:07,905 رائع جدا. 256 00:32:09,971 --> 00:32:15,838 أرى. لذلك كان في الجيش وكان كذلك منضبطة لأي سبب من الأسباب؟ 257 00:32:16,122 --> 00:32:21,181 بعد وقت قصير من هذا الحادث. مائة جندي كانوا على متن طائرة وليس لها مطار قريب. 258 00:32:21,387 --> 00:32:26,167 كنا نطير، لكننا لم نتمكن من الهبوط. كان هناك الطائرات في كل مكان حولنا، ولكن كيف يمكنها مساعدتنا؟ 259 00:32:26,417 --> 00:32:31,113 - كان الشعور بالعجز فظيعًا! ومع ذلك، نجحنا في ذلك. - لقد كنت محظوظا. - نعم. 260 00:32:31,321 --> 00:32:36,540 لقد أجريت بالفعل مكالمة قريبة واحدة، لذلك أردنا ذلك لتكرار شيء رأيناه يتم تنفيذه... 261 00:32:36,802 --> 00:32:41,847 تم نقل بعض البهلوانيين من الخارج من طائرة إلى أخرى أثناء الرحلة. 262 00:32:42,195 --> 00:32:48,328 لقد حسبنا السرعة المناسبة والارتفاع والمهارة التي يمكننا القيام بها... ووضعناها معا منشأة للاختبار... طبعا والدي يقول أن الفكرة كانت مجنونة. 263 00:32:48,352 --> 00:32:53,565 ومع ذلك قررت التحقق من ذلك. اكتشف الأمر و أغلقت المنشأة. كان من الممكن أن تكون هناك فضيحة رهيبة. 264 00:32:54,515 --> 00:32:59,251 لقد اعتقلونا، ونفى صديقي ذلك وبخني وطردني من الجيش. 265 00:32:59,476 --> 00:33:05,141 - ولم يعاقب؟ - لسوء الحظ، كثيرا ما أواجه مثل هذا الحظ السيئ من خلال عدم معرفة ما إذا كان يجب القيام بشيء ما أم لا. 266 00:33:06,401 --> 00:33:13,107 كنت أعلم أن هذا قد يأتي بنتائج عكسية علينا، لكنني فعلت ذلك على أي حال. ومع Zinèenka يبدو الأمر وكأنني... حسنًا، وكأنني أكرر هذا مرة أخرى. 267 00:33:13,390 --> 00:33:18,931 إذا كان ذلك للأسباب الصحيحة...ولكن في ذلك الوقت لم يكن العالم دائمًا مكانًا للأشخاص الطيبين.. 268 00:33:19,532 --> 00:33:21,490 - في رأيي، أنت شخص جيد. 269 00:33:21,977 --> 00:33:27,902 - أنت الذي هو جيد. الشيء الوحيد هو أنني لم أعرف كيف أتواصل معك. هل تعترض علي...؟ 270 00:33:28,426 --> 00:33:30,426 أنا آسف، أنا لا أفهم ما تسأل؟ 271 00:34:09,859 --> 00:34:12,282 كم أنت جميلة... 272 00:34:13,443 --> 00:34:16,257 أنت الأجمل مخلوق في العالم. 273 00:34:19,596 --> 00:34:22,860 هل تعلم كم هو صعب أن تكون طياراً؟ 274 00:34:24,677 --> 00:34:27,938 وأنت تعرف امرأة طيارة... 275 00:34:29,514 --> 00:34:32,295 يجب التغلب على الكثير من العقبات. 276 00:34:34,423 --> 00:34:38,935 يجب أن أحاول جاهداً مرتين، ليتم اعتبارها متساوية. 277 00:34:39,792 --> 00:34:42,657 خلاف ذلك، يمكن القضاء علي على الفور. 278 00:34:43,146 --> 00:34:46,725 تخيل لو أعلنت ذلك قبل الرحلة عبر مكبرات الصوت: 279 00:34:46,963 --> 00:34:54,527 "أعزائي الركاب، أنا طيارتكم ألكسندرا كوزمينا..." الركاب يفزعون ويفكرون... 280 00:34:55,447 --> 00:34:59,393 امرأة على رأس! هل ترى مدى صعوبة الأمر؟ 281 00:34:59,609 --> 00:35:03,370 حسنا، أنت وأنا سوف نتحدث كما طياران في منطقة الموظفين... 282 00:35:05,520 --> 00:35:09,799 سنبدأ بحقيقة أنك لست كذلك رسميًا طيار، بل لا يزال متدربًا. 283 00:35:16,442 --> 00:35:20,935 - ليونيد زينتشينكو! - مرحبا ايلينا! - لدي شيء أقوله لك.. 284 00:35:21,145 --> 00:35:26,408 - تلميذك يحبك. - لا، شيء آخر! - إنتظر لحظة... - أنا أنتظر. 285 00:35:30,030 --> 00:35:35,474 أريد أن أخبرك... أو بالأحرى، اقترح. ربما لا ينبغي لي أن أذهب إلى منزله مرة أخرى. 286 00:35:36,475 --> 00:35:42,140 - فاليرا الخاص بك، فهو رجل طيب. لا تفعل ذلك كن خائفا، فقط كن أكثر حزما معه. نعم؟ 287 00:35:43,195 --> 00:35:45,470 تبدو مبتهجا إلى حد ما في الآونة الأخيرة. 288 00:36:02,195 --> 00:36:05,121 - قهوتك. - شكرًا لك. 289 00:36:09,677 --> 00:36:13,154 - شكرًا لك. - أسود، قوي، بدون سكر. 290 00:36:34,268 --> 00:36:40,727 [على مدرج المطار في شمال أفريقيا...] - فيكا، عد إلى هناك طائرة. - أندري، يعتقد طيارونا أن شيئًا غريبًا يحدث. 291 00:36:44,502 --> 00:36:47,286 - فيكا، تعال من فضلك! 292 00:36:47,488 --> 00:36:50,288 [رجل يصيح أوامره بلغة أجنبية] 293 00:36:53,012 --> 00:36:55,012 - ادخل هنا الآن، فيكا! 294 00:37:08,403 --> 00:37:12,973 - ما هذا؟ - انقلاب عسكري يا فيكا. 295 00:37:13,936 --> 00:37:18,197 - إلى متى سيبقوننا هنا؟ - هادئ، الإرسالية تتحدث... 296 00:37:18,517 --> 00:37:25,453 قم بفحص الركاب. يمكن للأجانب فقط ذلك سبورة. يجب على الركاب المحليين البقاء هنا. 297 00:37:25,705 --> 00:37:28,898 - لماذا - الحكام الجدد يقولون ذلك. 298 00:37:28,922 --> 00:37:31,922 [أصوات متحمسة على حافة الذعر] 299 00:37:34,107 --> 00:37:36,744 هيا، ولكن كن حذرا! 300 00:37:46,168 --> 00:37:48,288 [أعضاء الحشود يتحدثون نبرة صوت مذعورة] 301 00:38:01,993 --> 00:38:07,033 - وهم؟ - لا يستطيعون. - إنهم السجناء. - يرجى البدء في قائمة المغادرة. 302 00:38:07,264 --> 00:38:10,077 انتظر...علينا أن نفعل شيئا... 303 00:38:10,934 --> 00:38:15,302 ليونيد سافيتش. يمكننا الاتصال القنصلية. - القائمة المرجعية! 304 00:38:26,160 --> 00:38:28,160 [يصرخ الناس] 305 00:38:39,514 --> 00:38:44,517 نحن مواطنون أجانب. ليس لدينا الحق للتدخل. هذا هو عملهم. 306 00:38:55,410 --> 00:38:57,410 [إطلاق نار من مدفع رشاش] 307 00:39:00,034 --> 00:39:06,534 [سماع صوت إطلاق نار مكتوم من مدفع رشاش فوق ضجيج المحرك] 308 00:39:36,338 --> 00:39:39,909 مرحبا. كيف حالك؟ هل حدث لك شيء؟ 309 00:39:40,569 --> 00:39:42,269 مرحبًا. 310 00:39:45,075 --> 00:39:49,299 - القواعد حماقة كاملة! - ليوشا... 311 00:39:50,882 --> 00:39:53,382 أين المفتاح؟ 312 00:39:53,635 --> 00:39:57,952 - ليوشا... - الناس يموتون، و يقولون: تلك هي القواعد. 313 00:40:00,468 --> 00:40:08,468 - نعم... هذا ما تحلم كل فتاة بسماعه. - ساشا، هل تعرفين ماذا حدث؟ - ماذا؟ 314 00:40:09,357 --> 00:40:14,678 كنا مؤخرا في أفريقيا. كان هناك لاجئون. نحن لم يسمح لهم بالصعود على متنها. لأن لدينا قواعد! 315 00:40:14,970 --> 00:40:21,626 - أعرف، أعرف... - وماذا؟ - لماذا يشتكي الرجال بدلاً من القيام بشيء ما؟ 316 00:40:21,882 --> 00:40:26,514 - كان بإمكانك إيقاف الطائرة. ما هو المشكلة؟ - أرجوك لا مزيد من هذه... 317 00:40:26,828 --> 00:40:32,003 - ساشا، من فضلك لا تتحدث بهذه الطريقة ... - هل أنت بخير؟ 318 00:40:32,414 --> 00:40:36,096 - حسنًا، لم يتصل أحد.. - لا توبيخ لي! 319 00:40:36,570 --> 00:40:40,357 - هل أنا غبي إلى هذا الحد. - كافٍ! لا كلمة واحدة أكثر! 320 00:40:43,990 --> 00:40:47,749 - مرحبا، الكابينة من فضلك؟ - ساشا... - سيارة أجرة لشخص واحد. 321 00:40:48,213 --> 00:40:53,147 مهرجان 2، الممر الأول، الراكب سوف ينتظر عند المدخل 322 00:40:54,050 --> 00:40:55,850 شكرًا لك. 323 00:40:57,526 --> 00:41:02,692 أنت طيار؟ أنت امرأة في الضوابط! 324 00:41:34,410 --> 00:41:38,874 - عفوا، هل لي أن أحصل على هذا الزجاج؟ - متى نطير؟ - قريباً. 325 00:41:41,309 --> 00:41:45,635 لا بد أنك تعتقد أنني أسافر كثيرًا؟ في الواقع أنا بالكاد أطير. 326 00:41:45,836 --> 00:41:48,632 نظمت ابنة أخي هذا. 327 00:41:50,065 --> 00:41:54,297 - ها أنت ذا. - شكرًا لك. - هل تريد أن تشرب شيئا؟ - لا. 328 00:41:58,322 --> 00:42:00,079 أخيرا... 329 00:42:04,475 --> 00:42:08,140 الرحلة 117. الركاب على متن الطائرة. نحن جاهزون للإقلاع. 330 00:42:08,341 --> 00:42:12,335 - مقاعدكم هنا . ها أنت ذا. - اجلس هنا! 331 00:42:13,681 --> 00:42:18,710 - اربطوا أحزمة الأمان واستمتعوا برحلة سعيدة. - يا آنسة، أحضري لي كونياك. 332 00:42:20,751 --> 00:42:24,827 لا أستطيع في هذا الوقت. سأحضر لك واحدة في وقت لاحق. 333 00:42:25,028 --> 00:42:30,664 - ألا تعرف من هذا؟ ألا تقرأ الصحف؟ ألا تشاهد التلفاز؟ - نحن نغادر، دعها تذهب! 334 00:42:31,722 --> 00:42:33,522 لحظة... 335 00:42:35,087 --> 00:42:40,845 - ليونيد زينتشينكو، الشخص الموجود هناك... يبحث عن الكونياك. - أعطها له. دعونا لا نتدخل في غرور الناس. 336 00:42:41,595 --> 00:42:45,589 - تقليم؟ - 30%. - إدارة الطيران؟ - يفحص. 337 00:42:49,047 --> 00:42:53,760 - برافو! أنا أحب الكونياك الخاص بك. - شكرًا لك. - من فضلك اخماد تلك السيجارة! 338 00:42:54,003 --> 00:42:58,675 - يمنع التدخين أثناء الرحلة. - وماذا؟ تسجنني؟ 339 00:42:59,369 --> 00:43:04,093 - اخماد ذلك، من فضلك! إنه انتهاك للقواعد. - أنظمة؟ - هل تعرف من هو؟ 340 00:43:04,367 --> 00:43:08,511 - اهدأ! - ألا تعلم؟ - اجلس! - سأعطيك... 341 00:43:08,805 --> 00:43:14,242 - لقد كسر أنف أندريه! - لا بأس... - لا تدفعني! - اتركه! - لا تدفعني! 342 00:43:14,491 --> 00:43:19,792 - فيكا ...- مهلا! - ابق هنا! لا يجوز للطيار مغادرة المقصورة. 343 00:43:20,022 --> 00:43:24,700 - انا ذاهب الآن. - ماذا لو كان الراكب القصد هو اختطاف الطائرة؟ جوشين. 344 00:43:25,165 --> 00:43:31,091 - أطفئ السيجارة. - من أنت؟ - مساعد الطيار . - أنت مدرب. 345 00:43:32,471 --> 00:43:36,699 لذا... اذهب وقم بالقيادة! لا داعي للإثارة! 346 00:43:41,014 --> 00:43:43,962 - ماذا تفعل؟ - اجلس! 347 00:43:47,737 --> 00:43:49,737 [يصرخ الركاب] 348 00:43:53,362 --> 00:43:57,697 الرحلة 117. حالة الطوارئ! سأعود إلى المحطة. 349 00:44:03,520 --> 00:44:06,809 حتى أن هناك مرافقة... ربما الملياردير! 350 00:44:07,528 --> 00:44:12,772 أيها المتدرب جوشين، لقد تلقيت تعليمات بذلك توصيل الركاب من النقطة أ إلى النقطة ب! 351 00:44:13,036 --> 00:44:19,255 لقد أمرتك بالبقاء هنا وعدم المغادرة المقصورة! سمعت الأمر؟ - هل طلبت منك خدمة القهوة؟ 352 00:44:23,784 --> 00:44:28,937 أتساءل... لو كان مسافرًا عاديًا، إذا كان لديك لتأخير الاقلاع؟ 353 00:44:29,489 --> 00:44:34,106 - لو كنت قد سكبت بعض الكونياك؟ - هل تعرف ما الذي تتحدث عنه؟ - وأنت؟ 354 00:44:34,452 --> 00:44:40,010 هل تعرف ماذا تقول؟ - هل أنت؟ اذهب إلى الجحيم! - أطلق سراحي! - ماذا؟ 355 00:44:40,034 --> 00:44:41,034 - أطلق سراحي. 356 00:44:42,394 --> 00:44:47,194 - أطلق سراحي! - كنت أعرف! - تماما مثل الآخرين. 357 00:44:47,976 --> 00:44:53,966 - هذا لا يمكن أن يكون، لا يمكن. ومع ذلك يمكنها ذلك! - ما الذي يثير الدهشة؟ نحن نعيش مع الناس. 358 00:44:54,392 --> 00:45:00,939 - في بعض الأحيان عليك فقط التحلي بالصبر. معرفة العواقب. - ولا يمكنك التراجع؟ - والآن أنا أكتب. 359 00:45:01,643 --> 00:45:05,917 لا فائدة من الحديث معك. أنت تعرف كيف لهدم الأشياء، ولكن كيفية البناء، لا! 360 00:45:06,218 --> 00:45:11,895 - صناعة الطيران انهارت منجم.. الطيران بالطائرة إلى الدول الأخرى. أنا دمرت هذا البلد؟ 361 00:45:14,323 --> 00:45:20,964 أبي، أنا آسف إذا أزعجتك. انظر الآن أنت... يصبح الطيار هو من يريد ذلك. 362 00:45:21,229 --> 00:45:26,612 على سبيل المثال، عندما تتم دعوتك في الخارج، وقلت نعم أنا... 363 00:45:26,952 --> 00:45:31,684 أدركت...أنك وطني حقيقي، إذا جاز التعبير. 364 00:45:31,949 --> 00:45:39,387 لماذا أنا وطني؟ الوطنية لا تتحدث عن فارغة قصص. بلاه بلاه بلاه. أو علم يلوح في حالة سكر. 365 00:45:39,674 --> 00:45:47,674 عندما تقاعد هذا الرجل العجوز كان وطنيا.. التحليق في السحاب بهذه الأفكار المجنونة! 366 00:45:48,102 --> 00:45:51,938 لذا لا تكن! عليك أن تتكيف. 367 00:45:52,239 --> 00:45:55,217 لا زوجة ولا سماء ولا مصير! 368 00:45:55,418 --> 00:45:58,090 ولديك كل ذلك؟ 369 00:46:02,825 --> 00:46:05,154 اخرج! 370 00:46:12,621 --> 00:46:16,782 المتدرب أوقعنا جميعاً في المشاكل... هاه؟ 371 00:46:17,060 --> 00:46:19,340 ألا تريد أن تعرف؟ 372 00:46:30,054 --> 00:46:32,054 [محادثة ناعمة وضحك] 373 00:46:33,179 --> 00:46:36,030 مرة أخرى... لا تبخل! 374 00:46:47,318 --> 00:46:50,344 دعني أذهب...ابتعد عني! 375 00:47:07,451 --> 00:47:09,166 مرحبًا. 376 00:47:13,640 --> 00:47:15,770 مع السلامة. 377 00:47:20,732 --> 00:47:27,160 - قلت لك، من يعرف ماذا يفعلون! رأيت كيف غادرت؟ - لم يكن يجب أن أسمح لهم بإغلاق الباب أبدًا! 378 00:47:27,379 --> 00:47:32,685 - قلت أنه لا قفل! - لا مزيد من التدريب المتقاطع. هل تعرف ماذا تفعل؟ 379 00:47:32,989 --> 00:47:37,491 - زوجها يعمل معي. كيف يمكنني أنظر إليه في عينيه الآن. - أي زوج؟ 380 00:47:37,692 --> 00:47:41,883 - ليس في المنزل، يطير باستمرار، مثلك! - ماذا؟ 381 00:47:45,276 --> 00:47:46,776 ماذا؟ 382 00:47:51,208 --> 00:47:53,877 ماذا تفكر؟ 383 00:47:54,855 --> 00:47:57,502 ما الذي تفكر فيه؟ 384 00:47:57,852 --> 00:48:01,798 - ماذا قلت له؟ - لم أخبره بأي شيء. 385 00:48:47,361 --> 00:48:52,539 - ساشا! - مرحبًا. - سامحني! - لا بأس. لا تقلق. - يستمع... 386 00:48:53,431 --> 00:48:58,391 - سأحتاج إلى مستنداتي لأنهم يطردونني. - تعازي. - دعونا نتحدث. - ماذا؟ 387 00:48:58,691 --> 00:49:02,920 معلومات عنا. أنا لا شيء بدونك. انها سيئة. هل تفهم؟ 388 00:49:04,237 --> 00:49:06,959 أنا لا شيء بدونك. 389 00:49:07,169 --> 00:49:09,827 أنا آسف، لدي رحلة. 390 00:49:10,122 --> 00:49:11,722 ساشا! 391 00:49:12,415 --> 00:49:18,453 ليوشا... أنا أفهم كل شيء. أقسم لك، أنت جيد. 392 00:49:19,681 --> 00:49:23,851 أعتقد أنني كبرت جدًا. 393 00:49:53,241 --> 00:49:57,615 هل أنت في القيادة أم ماذا؟ لماذا طردته من الطائرة؟ 394 00:49:57,883 --> 00:50:03,450 الإنترنت مليء بهذا الهراء: إن الشركة النحاسية موجودة على الطائرة هنا! مع المساهمين لدينا! سأذهب إلى الوزارة 395 00:50:03,738 --> 00:50:09,895 - لقد هاجموا شركتنا، بالكاد تمكنت من النجاة. أعتذر أو سأضطر إلى السماح لك بالرحيل. - اعذرني. 396 00:50:10,866 --> 00:50:12,366 ماذا؟ 397 00:50:17,576 --> 00:50:21,118 - كرر ذلك! - لن أعتذر. 398 00:50:21,442 --> 00:50:27,631 أنا أحسد هذا الرجل. ماذا علموني؟ اجلس ضيق إذا قدرت وظيفتك وسكتت.. 399 00:50:28,245 --> 00:50:35,065 إذا بصقوا عليك، فقط تعامل معهم... وها نحن هنا: لا يستطيع! وهنا يقول: يخاف من كل شيء! 400 00:50:35,299 --> 00:50:40,217 - الاختباء وراء الأنظمة من يعرف متى، و من يعرف ماذا - هل تعتقد أنك الوحيد؟ 401 00:50:40,418 --> 00:50:45,215 - كل يوم هكذا، لذا تحملي! - أوه لقد تحملت ذلك. وهو لا يحب ذلك. ولديه نقطة! 402 00:50:45,429 --> 00:50:50,588 هذا الرجل هو ما هو الخطأ، الرفيق الأول يجب أن تتصرف بشكل طبيعي. إذن هكذا سنفعل... 403 00:50:51,488 --> 00:50:57,990 اسمع، لقد استأجر الآسيويون طائرة وطاقمًا. تقلع في تمام الساعة الواحدة ظهراً اليوم. أنت جزء من طاقم الرحلة. سوف تطير. 404 00:50:58,204 --> 00:51:06,204 العقد لمدة شهر . بمجرد أن تعيد النظر في نفسك، اختيار اثنين من الطيارين ذوي الخبرة. سيتم الانتهاء من هذه المشكلة بحلول ذلك الوقت. 405 00:51:06,228 --> 00:51:06,596 - أريده! 406 00:51:06,597 --> 00:51:11,081 - ماذا، تريد الرجل الذي تركناه للتو! مطرود! - لا، لسنا كذلك! 407 00:51:13,131 --> 00:51:16,880 - هل فهمتك بشكل صحيح؟ - لن نطرده! 408 00:51:18,150 --> 00:51:22,087 - ما هو بالنسبة لك؟ ابنك؟ - إنه ليس ابني. 409 00:51:22,508 --> 00:51:29,518 إنه طيار موهوب من الله. يدي ليست سوى يديه الأيدي أجنحة. لم أرى أحداً مثل هذا من قبل 410 00:51:29,735 --> 00:51:33,977 أشكركم على التصويت على الثقة، لكن بدونه لا أطير! 411 00:51:45,956 --> 00:51:48,655 لماذا لا تجيب؟ 412 00:51:49,015 --> 00:51:53,628 - ومن أعطاك الإذن بأخذ هذه الوثائق؟ - هذا ليس من شأنك. 413 00:51:57,722 --> 00:52:04,122 ليونيد زينتشينكو. ليونيد زينتشينكو، ماذا تفعل؟ تريد مني؟ لا أريد العودة! لقد حصلت عليه! 414 00:52:04,746 --> 00:52:13,146 [صراخ جوشين يغرق في القطار المغادر] 415 00:52:18,638 --> 00:52:23,118 .. ومن بين أمور أخرى، ليس لدي القوة لذلك بعد الآن. هل تفهم؟ أنا فقط لا أملك الطاقة. 416 00:52:26,181 --> 00:52:28,524 هل انتهيت؟ 417 00:52:29,685 --> 00:52:31,394 انها مثل هذا ... 418 00:52:31,678 --> 00:52:37,612 إذا كنت لا تريد الطيران، فهذا قرارك. يمكنك الرحيل في أي وقت تريدينه، لكن... 419 00:52:38,011 --> 00:52:42,733 مهمة الطيران هذه التي ستقوم بها، لأن الأحمق شهد لك. 420 00:52:43,759 --> 00:52:45,989 استعد! 421 00:52:46,447 --> 00:52:49,846 - أي أحمق؟ - وجدت واحدة... 422 00:52:50,223 --> 00:52:51,935 لديه عقل خاص به. 423 00:52:54,123 --> 00:53:00,149 - هذا ما كنت أحسبه. دعه يأتي معي لفترة من الوقت. - وتعليمه؟ وهذا سوف يبقيه خارج المدرسة! 424 00:53:00,395 --> 00:53:05,154 سيأتي معي لمدة شهر. سوف يتعلم أ لغة جديدة. هناك سوف نتحدث الإنجليزية فقط. 425 00:53:05,405 --> 00:53:11,971 [تنهد] كنا في عجلة من أمرنا مثل "درس" النار. اضطررت إلى استدعاء سيارة أجرة، ولم يكن لدي الوقت لارتداء جوارب. 426 00:53:12,202 --> 00:53:15,445 - سأشتري. - لا تنسى! 427 00:53:16,109 --> 00:53:20,961 - لماذا أنتم جميعا يرتدون ملابس؟ - ماذا؟ - إلى أين أنت ذاهب، كل يرتدون ملابس؟ - من؟ أنا؟ 428 00:53:21,256 --> 00:53:24,950 أنا دائما أذهب للعمل مثل هذا. دائماً. 429 00:53:26,137 --> 00:53:28,967 - دائماً؟ - كل يوم. 430 00:53:29,760 --> 00:53:33,416 - ما هذا؟ ما هو؟ - النزول من هناك! 431 00:53:34,705 --> 00:53:39,055 هل سمعت ما أطلبه منك؟ لماذا تأخذه لمدة شهر؟ 432 00:53:39,481 --> 00:53:44,079 يمكنه الدراسة في المنزل، وأنا سأراقبه. هذا غير ضروري للغاية! 433 00:53:45,316 --> 00:53:50,028 - فاليريا، توقف! هل تسمع؟ قف! - كرجل لا ينبغي لك حقا؟ 434 00:53:50,313 --> 00:53:52,847 أحبك يا بني. 435 00:53:53,148 --> 00:53:55,737 وداعا... 436 00:53:56,554 --> 00:53:59,711 لا تنس بطاقة العودة الخاصة بك! 437 00:54:02,549 --> 00:54:04,245 جوارب! 438 00:54:07,522 --> 00:54:10,412 - أرك لاحقًا! - سنرى... 439 00:54:16,722 --> 00:54:22,079 جوشين، من فضلك لا تفعل ذلك أقسم على طيارينا الآخرين. 440 00:54:23,929 --> 00:54:28,260 سوف نطير معا كطاقم لمدة أربعة أسابيع. 441 00:54:30,148 --> 00:54:34,658 الاستعداد للإقلاع. المشاهدة الأولى، كوزمينا، الساعة الثانية، جوشين. 442 00:54:44,328 --> 00:54:49,882 - مرحبًا. - مرحبًا. - أبي، هل يمكنني الجلوس هنا؟ - لا يجوز.. 443 00:54:51,095 --> 00:54:54,227 اذهب إلى الصالون. خذ حقيبتك! 444 00:54:56,101 --> 00:54:58,932 ولا تزعج المضيفات. 445 00:55:07,552 --> 00:55:10,953 - لقد طلبت مني عمدا؟ - ماذا؟ 446 00:55:11,154 --> 00:55:16,806 - سألني من شركتي؟ - سمعت أن هذا الطيار يتمتع بمهارات ممتازة. 447 00:55:17,738 --> 00:55:20,391 الاستعداد للإقلاع من فضلك. 448 00:55:38,147 --> 00:55:44,247 [محادثة هادئة غامضة] 449 00:55:48,072 --> 00:55:51,178 جوشين... جوشين! 450 00:55:52,671 --> 00:55:55,316 الكابتن يدعو لك. 451 00:56:01,301 --> 00:56:07,942 هل سمعت عن كانفو؟ إنها جزيرة بركانية في الشمال. لقد حدث زلزال. 452 00:56:08,241 --> 00:56:13,022 وهناك خطر حدوث هزات ارتدادية جديدة. لقد كنا وطلب إخلاء كبار السن والجرحى. 453 00:56:13,223 --> 00:56:18,525 نحن أقرب الطائرات إليهم والوقود الذي لدينا سوف يصل إلينا هناك. لقد منحتنا الشركة حرية التصرف في تقديم المساعدة. 454 00:56:19,155 --> 00:56:21,209 أنا في! 455 00:56:25,453 --> 00:56:31,035 - الرحلة 117. سوف نقوم بالتحويل إلى كانفو. - 117، أنت تسير دون تصريح.. 456 00:56:31,305 --> 00:56:32,982 سوف يسمح لنا. 457 00:56:33,233 --> 00:56:38,642 - اسمح لي بأخذ مقعدي. - لا، المطار محفور في الصخر. 458 00:56:39,016 --> 00:56:44,196 - إنه اقتراب وهبوط صعب للغاية. - لذا؟ - كوزمينا هي الطيارة الأكثر خبرة. 459 00:56:49,120 --> 00:56:56,820 [صوت المنارة: معلومات الزولو 1 0 3 0 نهج أليس 2 5 صحيح؛ رمز الاحتكاك الرطب 2 عشري 36] 460 00:57:03,544 --> 00:57:08,044 الرحلة 117 مسموح لك بالهبوط على المدرج 09... 461 00:57:27,744 --> 00:57:35,744 [الرحلة 117 حريق تاكسي برج الاتصال طريق التاكسي برافو نوفمبر بوابة رقم 5] 462 00:57:36,968 --> 00:57:44,968 [أصوات غير واضحة تأتي من مواقع مختلفة على المدرج] 463 00:58:21,969 --> 00:58:23,969 [توقف المحركات] 464 00:58:28,194 --> 00:58:34,649 فيكتور نيكولايفيتش... فيكتور نيكولايفيتش، انتظر! أحتاج أن أعطيك هذه اللقطة بشكل غير مباشر. 465 00:58:34,929 --> 00:58:40,529 - قف! - ولكن... - مرحبا! - مرحبًا. من الجيد وجودك هنا! 466 00:58:40,792 --> 00:58:47,123 الرجاء المساعدة في إجلاء موظفينا ونسائنا وأطفالنا. وهناك أيضا الجرحى. سوف يصلون بالحافلة. 467 00:58:47,383 --> 00:58:51,951 - ساعد بقدر ما تستطيع. - السكان المحليين؟ - لا يوجد. 468 00:58:52,159 --> 00:58:55,998 فقط موظفيني وعائلاتهم، العمل في نوبات في المصنع والمناجم. 469 00:58:57,788 --> 00:59:02,681 - مرحبًا. - مرحبًا. - هذه طائرة روسية؟ - نعم روسي. - سوف تأخذنا؟ - بالطبع! 470 00:59:02,705 --> 00:59:04,705 - سنبدأ الصعود قريبا جدا. 471 00:59:05,196 --> 00:59:08,222 - بدون جواز سفر؟ - نعم، لا تقلق. 472 00:59:08,988 --> 00:59:12,073 وهل ستأخذ الجثث؟ 473 00:59:12,274 --> 00:59:16,434 - أية هيئات؟ - هناك ضحايا. لقد قُتل الكثير. 474 00:59:16,794 --> 00:59:19,537 دعونا نعتني أولاً بالأحياء. 475 00:59:19,827 --> 00:59:24,429 - ما هو الوضع الحالي؟ - أي شيء ممكن. أي شئ! لا أعرف. 476 00:59:24,705 --> 00:59:30,170 - فمن يدري؟ - سوف يثور البركان كن متأكدا. متى وإلى متى لا أحد يعرف. 477 00:59:30,405 --> 00:59:37,323 - عليك أن تقلع في أقرب وقت ممكن. - لا تقلق. بمجرد وصول الحافلة، سنقلع! - ربما كذلك. 478 00:59:37,657 --> 00:59:42,147 - ربما أنت؟ هل يمكنك تولي المسؤولية من كل هذا أم لا؟ - توقف! 479 00:59:42,412 --> 00:59:44,947 إنه في حالة صدمة. لا تصرخ عليه مرة أخرى. لقد فقد زوجته للتو. 480 00:59:45,972 --> 00:59:48,425 فيكتور نيكولايفيتش، هذا ضروري. إنه مسكن. 481 00:59:50,679 --> 00:59:54,308 - أنا ذاهب إلى مكتب الإرسال. - اسرع بالعودة! 482 00:59:54,612 --> 00:59:59,913 - ساشا، اذهبي وابحثي عن الطبيب. اكتشف ذلك ما هو الوضع. - تمام. 483 01:00:23,958 --> 01:00:29,660 ملكة جمال، الرجاء مساعدتي! من الواضح أن زوجي مجروح. له العودة! إنه غير قادر على الجلوس، ومع ذلك فهو بحاجة إلى ذلك. 484 01:00:30,029 --> 01:00:33,707 هل هناك أي طريقة للحصول على له على متن الطائرة؟ 485 01:00:39,906 --> 01:00:46,906 أنظر، أنا بحاجة للخروج من هنا. لا، لقد كنت هنا لساعات. غادرت طائرة، ثم غادرت طائرة أخرى؛ ومع ذلك انظر إلي. ما زلت هنا. 486 01:00:48,931 --> 01:00:50,931 حسنًا، سأعود فورًا. 487 01:01:00,055 --> 01:01:03,755 التحدث بالفرنسية: عزيزتي، سنكون على ما يرام، لا تقلق سأكون هنا معك. 488 01:01:12,879 --> 01:01:20,879 [يمكن سماع صوت هدير منخفض ثم الشعور به] 489 01:01:22,003 --> 01:01:27,203 [الزلزال يبدأ] 490 01:01:27,227 --> 01:01:32,227 [يصرخ الناس] 491 01:01:36,351 --> 01:01:43,751 [قعقعة عميقة لانهيار الأرض وانهيار المباني] 492 01:01:44,175 --> 01:01:51,175 [تحطم الزجاج مع استمرار الناس في الصراخ] 493 01:01:51,199 --> 01:01:56,199 [صوت فشل المدرج؛ يتم إلقاء السيارات بعنف] 494 01:02:00,123 --> 01:02:08,123 [أصوات الانهيارات الأرضية وانهيار المباني] 495 01:02:08,147 --> 01:02:16,147 [انفجار خزانات الوقود] 496 01:02:20,271 --> 01:02:28,271 [انفجار الطائرة] 497 01:03:01,295 --> 01:03:03,295 اهدأ. اهدأ. تعال معي من فضلك. 498 01:03:15,316 --> 01:03:19,287 اهدأ... خذ الأمور ببساطة! لا تخافوا. اسرع من فضلك. بهذه الطريقة، بهذه الطريقة. 499 01:03:50,422 --> 01:03:53,457 أين والديك؟ الوالدين... 500 01:04:45,844 --> 01:04:47,461 - ساشا! 501 01:04:53,257 --> 01:04:57,637 - هل أنت بخير؟ - نعم. - اصعد على متن الطائرة. - نحن بحاجة لمساعدة الناس. 502 01:04:57,908 --> 01:05:00,765 - أسرع! - دعنا نذهب. 503 01:05:04,136 --> 01:05:07,683 لا تُصب بالذعر! من فضلك لا داعي للذعر! 504 01:05:08,084 --> 01:05:11,034 ثابت، ثابت! الجميع يهدأ! 505 01:05:23,177 --> 01:05:25,981 فاليرا، زينينكو... تعالوا هنا! 506 01:05:30,627 --> 01:05:33,321 استمع لي جيداً.. 507 01:05:33,512 --> 01:05:35,657 اهدأ! 508 01:05:36,428 --> 01:05:41,219 لا تترك! لا تترك الطائرة... ولا داعي للذعر! 509 01:05:41,509 --> 01:05:48,600 في غضون دقائق قليلة سيكون لدينا إذن للإقلاع. من فضلك لا داعي للذعر! 510 01:05:55,578 --> 01:05:59,969 - غوشين، هل رأيت فاليرا؟ - ها هو! - أين؟ 511 01:06:01,091 --> 01:06:04,683 - انتظر لفترة أطول قليلا. - دعني أساعد! 512 01:06:05,202 --> 01:06:07,867 فاليرا، تعال هنا! 513 01:06:08,413 --> 01:06:12,609 ألم أخبرك ألا تبتعد؟ 514 01:06:14,113 --> 01:06:19,151 - منتهي! يمكننا الطيران الآن. - لا، لا يمكنك! لقد فعلوا وذكرت أن المدرج الرئيسي قد تضرر. 515 01:06:19,374 --> 01:06:23,607 المساعدة تأتي من البر الرئيسي، ولكن ليس حتى صباح الغد. 516 01:06:24,777 --> 01:06:29,450 هناك، خلف برج المياه، أليس هذا مدرج آخر؟ 517 01:06:29,751 --> 01:06:34,940 ألا يمكنك رؤية ما يحدث هناك؟ ال اشتعلت الوقود. لقد انفجرت الدبابات. 518 01:06:35,810 --> 01:06:41,220 - عندما تحترق النار، يمكننا الطيران. - المدرج قصير مخصص للطائرات الصغيرة. 519 01:06:41,890 --> 01:06:45,855 طائرتك ثقيلة جدًا. ذلك لن يكون لديها ما يكفي من التوجه. 520 01:06:46,862 --> 01:06:49,462 هنا تأتي الحافلات. 521 01:06:59,828 --> 01:07:04,070 - فاليرا! - ليونيد زينتشينكو! - تراجع قليلاً عن الدرج. - اهدأ. 522 01:07:05,188 --> 01:07:08,784 خذ الأمور ببساطة، من فضلك لا تضغط! هناك مجال لكم جميعا.. 523 01:07:09,092 --> 01:07:13,690 ربما يمكننا إطفاء النار في مدرج آخر؟ ترى برج المياه! 524 01:07:13,914 --> 01:07:19,143 - وإذا نجحنا فإن المدرج ليس طويلا بما فيه الكفاية. - ستقود طائرتك إلى البحر. 525 01:07:21,043 --> 01:07:23,811 هل ترى الدرج؟ 526 01:07:24,563 --> 01:07:27,507 - فاليرا! - انا ذاهب الى هناك! 527 01:07:27,946 --> 01:07:30,732 من فضلك، عد إلى الطائرة! 528 01:07:33,164 --> 01:07:39,149 - من المسؤول هنا؟ أنت؟ - لا، هناك القائد. - كابتن، انتظر! 529 01:07:39,454 --> 01:07:44,668 أنا مارجريتا. علينا أن نعود. لا يزال هناك بلدي الأخت والأطفال وآخرون محاصرون على الجانب الآخر. 530 01:07:44,869 --> 01:07:50,527 - ما الناس؟ - حافلة أخرى. وبقيت على جبل. قلت لها يجب أن نذهب معا! 531 01:07:50,740 --> 01:07:56,889 لكنها تجاهلتني وتصرفت من تلقاء نفسها. هناك لا يزال هناك أطفال صغار... المعتوه! 532 01:07:57,146 --> 01:08:02,098 - اهدأ! - ليونيد زينتشينكو، هل يمكننا استيعاب هؤلاء الأشخاص؟ - لا يمكننا الانتظار. 533 01:08:02,266 --> 01:08:07,964 - لا أعرف ماذا أفعل. طلبت من السائق أن يعود، لكنهم قالوا تم تدمير الطريق الجبلي بسبب انهيار جليدي. 534 01:08:08,209 --> 01:08:14,380 - حافلة صغيرة قيمتها؟ - يمكننا أن نحاول، ولكن هناك 30 شخصا. لا يمكن أن يصلحوا جميعًا. - انا ذاهب للذهاب. - لا لن تفعل ذلك! 535 01:08:14,642 --> 01:08:19,426 - ليونيد زينتشينكو، بالتأكيد لا يمكننا المغادرة بعد. سوف اسرع. - يستمع. إنه طيار، وظيفته الطيران. يرجى البقاء هنا. 536 01:08:19,450 --> 01:08:25,721 - ابق هنا! - ثم ماذا؟ هل هذه هي أفريقيا مرة أخرى؟ إذا أقلعنا وتركناهم، لماذا نتعب أنفسنا بالمجيء؟ 537 01:08:26,781 --> 01:08:28,681 سأعود قريبا. 538 01:08:31,868 --> 01:08:36,782 - دعني أذهب معه، أعرف... - سأتدبر أمري بدونك. ابق هنا. 539 01:08:37,530 --> 01:08:41,809 - هذه وظيفة للكبار. - أنا لست 7 سنوات! 540 01:08:47,128 --> 01:08:53,154 ليونيد زينتشينكو. لن نكون قادرين على ذلك مجلس كل منهم. دعني أذهب معه. 541 01:08:55,154 --> 01:08:59,067 - أندري، راقب ابني. - نعم. 542 01:09:24,618 --> 01:09:26,618 [الأرض تهتز] 543 01:09:39,342 --> 01:09:42,342 [يمكن سماع كولكانو إيروبتينوس] 544 01:09:50,343 --> 01:09:56,228 - هل هذه تسوية؟ - لا، مجمع هناك. - وماذا هناك؟ - مصنع التعدين. 545 01:09:57,277 --> 01:10:01,597 يجب أن نغادر. - لا تخافوا. المنجم هو أكثر إثارة للقلق. ذهبوا للحصول عليهم. 546 01:10:19,215 --> 01:10:24,181 - ماذا يحدث؟ لماذا لا نصعد؟ - يرجى التحلي بالصبر. 547 01:10:25,009 --> 01:10:27,634 المدرج لا يزال خطيرا. 548 01:10:34,864 --> 01:10:39,250 - انظروا، إنهم يصعدون! تعال. - لا! لن أذهب بدون ماكسيما بيتروفيتش! 549 01:10:39,519 --> 01:10:46,356 - ثم البقاء! - إلى أين أنت ذاهب؟ عد! ارجع أيها الجبان! علينا أن ننتظر الجميع! 550 01:10:54,330 --> 01:10:58,009 - ماشا، أين فيودور؟ - هناك، على تلك الطائرة! 551 01:11:07,836 --> 01:11:10,586 المدرج ليس طويلا بما فيه الكفاية ... 552 01:11:44,489 --> 01:11:48,600 مساعدة! ساعدونا! مساعدة، من فضلك! 553 01:11:49,846 --> 01:11:54,714 - اهدأ... - أتيت من أجلنا؟ - نعم. - طفل محاصر في الحافلة. 554 01:11:55,013 --> 01:11:59,144 انقلبت الحافلة. لا يمكننا تصحيح الأمر. 555 01:12:08,048 --> 01:12:13,949 - فاليرا، إلى أين أنت ذاهب؟ -اتركيه وشأنه.. - فاليرا! فاليرا، زحف إلى اليمين. - أنا بخير! 556 01:12:16,574 --> 01:12:22,909 - اقلب الحافلات الصغيرة، وأدخل الجميع وانتظر! - هل تحتاج إلى مساعدة؟ - لا، الذهاب إلى الحافلة. 557 01:12:32,415 --> 01:12:34,339 أنا هنا! 558 01:12:34,991 --> 01:12:40,139 - هل تأذيت؟ - لست كذلك. - ثم الزحف إلى هنا! - لا أستطيع، رجلي عالقة. 559 01:12:40,813 --> 01:12:43,812 أعطني يدك! ادفع بالقدم الأخرى! 560 01:12:45,600 --> 01:12:50,122 - ادفع بقدمك. - لا أستطبع! - نعم يمكنك، افعلها مرة أخرى! تقريبا هناك! 561 01:12:54,893 --> 01:12:57,608 ماذا؟ يا إلهي! 562 01:13:04,418 --> 01:13:09,646 - ما هذا؟ - الإذاعة تنقل الوضع هناك للغاية سيئة. الحمم تتدفق أسفل الجبل، وسوف تكون هنا قريبا! 563 01:13:47,232 --> 01:13:49,882 فاليرا... فاليرا! 564 01:13:50,428 --> 01:13:52,483 ما زلت لا أستطيع. 565 01:13:54,756 --> 01:13:56,508 فاليرا! 566 01:14:00,935 --> 01:14:03,883 - تمام. - فاليرا، على عجل. 567 01:14:12,627 --> 01:14:15,215 الحمم قادمة! بسرعة! 568 01:14:20,964 --> 01:14:23,226 أسرع، أسرع. 569 01:14:31,360 --> 01:14:34,733 - ما الطائرات الأخرى؟ - أيها؟ 570 01:14:35,110 --> 01:14:39,637 والنقل الخفيف الآخر. - من المفترض أن يكون على اليمين. 571 01:14:40,647 --> 01:14:45,147 - وأين الطيار؟ - ماتوا. الطاقم بأكمله. 572 01:14:45,756 --> 01:14:50,835 لا يحتاج إلى مدرج طويل. ربما بقية المدرج يكفي. 573 01:14:51,495 --> 01:14:53,595 وإذا لم يكن كذلك؟ 574 01:15:08,254 --> 01:15:12,698 - ليس لدينا خيار. يجب أن نخرج من هنا. - طائرة شحن؟ 575 01:15:12,732 --> 01:15:17,698 نعم، قم بإعدادها لصعود الركاب. عندما تعود الحافلات الصغيرة.. 576 01:15:18,735 --> 01:15:20,835 سنقلع. 577 01:15:44,003 --> 01:15:48,363 - التف حوله. - العودة إلى أين؟ المطار هناك. - الصمت! 578 01:16:24,324 --> 01:16:27,382 - العودة بالسيارة! - أنا أحاول! 579 01:16:35,558 --> 01:16:38,137 الجميع، اخرجوا من السيارة! بسرعة! 580 01:16:45,278 --> 01:16:48,125 أسرع، أسرع! اخرج من السيارة الآن! 581 01:16:49,528 --> 01:16:52,183 اخرج من السيارة! 582 01:16:52,534 --> 01:16:54,953 إلى أين أنت ذاهب... 583 01:16:57,494 --> 01:16:59,090 القفز! 584 01:17:02,310 --> 01:17:04,529 اسرع، اهرب... 585 01:17:05,772 --> 01:17:08,272 أسرع يا أندريه! 586 01:17:08,920 --> 01:17:11,744 أندريه، من خلال السقف! تسمع؟ 587 01:17:29,291 --> 01:17:32,956 - أنت على قيد الحياة؟ أنت بخير؟ - أنا شكرا... 588 01:17:33,198 --> 01:17:36,156 - هل حرقت نفسك؟ - قليلا فقط. 589 01:17:39,826 --> 01:17:43,318 هناك المطار؟ هل هناك طريقة أخرى هناك؟ 590 01:17:43,958 --> 01:17:45,729 هل يعرف أحد آخر الطريق إلى المطار؟ 591 01:17:46,054 --> 01:17:48,429 يمكننا أن نتدافع أسفل الصخور. 592 01:17:57,832 --> 01:18:01,341 استمري ولا تفرقي 593 01:18:12,213 --> 01:18:14,895 هل عادت الحافلات الصغيرة؟ 594 01:18:17,030 --> 01:18:22,296 - لا أرى كيف... ومن أي طريق يمكن أن يعودوا؟ 595 01:18:23,578 --> 01:18:27,901 - ليس هناك المزيد من الوقت. لا أستطيع العودة. - عفوا... 596 01:18:28,202 --> 01:18:32,579 إذا لم تقلع خلال خمس دقائق، لن يبقى شيء من المدرج. 597 01:18:40,673 --> 01:18:42,929 الجميع، على متن الطائرة.! 598 01:18:48,828 --> 01:18:52,967 [ يصلي ليونيد بصمت بحالة ]ال تم تزويد الطائرة بالوقود. إذا كنت على قيد الحياة... 599 01:18:54,580 --> 01:18:56,597 إذا كانوا على قيد الحياة... سوف ينطلق جوشين بالتأكيد. 600 01:18:56,621 --> 01:18:58,821 أنت قوي الإرادة. 601 01:19:02,662 --> 01:19:04,888 اصعد على متن الطائرة. 602 01:19:09,743 --> 01:19:13,719 - من فضلك، اصعد إلى الطائرة. - نعم نعم ... 603 01:19:18,272 --> 01:19:20,261 سأفعل على الفور... 604 01:20:00,882 --> 01:20:03,525 خفض اللوحات! 605 01:20:03,753 --> 01:20:05,453 ها نحن. 606 01:20:16,927 --> 01:20:20,780 اهدأي يا امرأة! المنجم أكثر رعبا. 607 01:20:24,607 --> 01:20:29,061 نحن نتسارع للإقلاع.. ليونيد زينتشينكو، المدرج قصير جدًا. 608 01:20:30,059 --> 01:20:31,759 سحب ما يصل! 609 01:21:03,066 --> 01:21:08,411 - جوشين! غوشين، لا يوجد أحد هنا! - ما الذي تتحدث عنه؟ من سيطير؟ 610 01:21:09,601 --> 01:21:13,700 - انظر، ليس هناك مدرج. - سوف نحترق جميعا! 611 01:21:26,619 --> 01:21:30,977 - من المسؤول هنا؟ - أنت القائد! - أنت القائد! 612 01:21:31,687 --> 01:21:36,571 - لا تُصب بالذعر! فلنجري التصويت... - أسألكم جميعا، هل نطير؟ 613 01:21:40,287 --> 01:21:44,794 سنقلع على المدرج الآخر، في نهاية الميدان. الجميع على متن الطائرة. سريع! 614 01:21:51,865 --> 01:21:54,499 الاستعداد لنقل السلالم بعيدا. 615 01:22:08,967 --> 01:22:11,825 - دعني أساعد. - ابق منظمًا، واحدًا تلو الآخر. 616 01:22:13,622 --> 01:22:18,469 - اجلس! - أين أمي؟ قلت على متن الطائرة! - في الطائرة الثانية. 617 01:22:28,755 --> 01:22:31,607 اجلس، من فضلك اجلس...! 618 01:23:21,395 --> 01:23:23,741 الجميع ربط حزام الأمان. 619 01:23:37,206 --> 01:23:39,838 احصل على حزام الأمان. 620 01:23:59,409 --> 01:24:04,168 - لماذا نتوقف أيها القائد؟ لماذا لم ننطلق؟ - الوقود لا يزال مشتعلا. 621 01:24:05,468 --> 01:24:09,553 - ماذا سنفعل؟ - هل ترى البرج؟ - نعم. 622 01:24:10,294 --> 01:24:14,528 انها مليئة بالماء. سوف تفشل القاعدة في أي لحظة. 623 01:24:14,736 --> 01:24:17,592 سوف ينقلب البرج ... 624 01:24:20,885 --> 01:24:24,512 ثم سيكون لدينا بضع ثوان للطيران. 625 01:24:25,066 --> 01:24:29,628 - وإذا لم ينقلب؟ - هذا كل شيء! سنتحدث مرة أخرى بعد الهبوط .. 626 01:24:30,116 --> 01:24:33,163 اذهب إلى الصالون، أنت بحاجة هناك! 627 01:27:04,499 --> 01:27:07,373 ينظر! نحن على النار! نحن على النار! 628 01:27:24,757 --> 01:27:28,409 اجلس، اجلس. انها ليست مشكلة كبيرة. 629 01:27:29,034 --> 01:27:34,799 اهدأ يا فاليرا، كل شيء على ما يرام. اجلس بجانب بالنسبة لي، من الصعب الطيران بدون شريك. كن شجاعا! 630 01:27:36,498 --> 01:27:42,467 - حريق في المحرك الأيسر . - لا بأس. تهدئة الركاب! - كيف؟ - بلطف! كن الرجل! 631 01:27:48,070 --> 01:27:49,622 نعم! 632 01:27:50,890 --> 01:27:57,616 أقلعت الطائرة في ظروف قاسية. لقد طاروا من خلال الرماد البركاني. ولهذا السبب اشتعلت النيران في المحرك. 633 01:27:57,862 --> 01:28:03,871 - متى سيتم مسحهم من الرماد؟ - لا أعرف. - يمكن أن ينتشر الحريق. - هل هناك مهبط طائرات قريب؟ 634 01:28:04,119 --> 01:28:08,806 ما المدرج، هناك المحيط! 117، كيف حال نظام الإطفاء لديك؟ 635 01:28:09,106 --> 01:28:15,203 تم تشغيل المحرك وإطفاء الحريق سقط من الكنة. نحن نطير مع واحد فقط. 636 01:28:19,986 --> 01:28:24,589 حريق في المحرك رقم اثنين. أنا أقلل عدد الدورات في الدقيقة. سأحاول إطفاء النار. 637 01:28:26,333 --> 01:28:29,175 يا رفاق، ضعوا الغطاء عليه. 638 01:28:34,746 --> 01:28:39,706 - إيجور نيكولايفيتش... - من يقود الطائرة؟ - المتدربة زينينكا. لقد انضم إلينا مؤخرًا. 639 01:28:39,948 --> 01:28:45,019 لن أقوم بتشغيل أنظمة إطفاء الحرائق في المحرك الصحيح لأن المحرك سيتوقف! 640 01:28:54,894 --> 01:28:57,305 هيا هيا... 641 01:29:00,885 --> 01:29:03,585 لقد خرجت من الرماد. 642 01:29:15,406 --> 01:29:18,010 النار خارج. 643 01:29:28,025 --> 01:29:29,725 فاليرا! 644 01:29:30,171 --> 01:29:33,765 اذهب إلى الصالون وانظر ماذا يحدث هناك. 645 01:29:35,459 --> 01:29:38,248 ماذا ستقدم على العشاء؟ 646 01:29:38,769 --> 01:29:41,484 أعتقد أننا ركاب.. 647 01:29:43,695 --> 01:29:48,570 اهتزازات قوية في المحرك الأيمن. انها كاملة من الرماد. لدي أيضًا مشكلة في جهاز الهبوط. 648 01:29:49,175 --> 01:29:54,353 - تجهيز أقرب مطار . الأقرب! - نحن نستعد بتروبافلوفسك. 649 01:29:56,090 --> 01:29:58,686 لا يمكنهم الطيران أبعد من ذلك. 650 01:29:58,887 --> 01:30:04,716 - لها مدرج صعب، غير مستوي. - تحضير بتروبافلوفسك! إنها فرصتهم الوحيدة. 651 01:30:08,374 --> 01:30:12,441 معلومات جديدة! التبديل إلى القناة الثانية. 652 01:30:13,318 --> 01:30:20,332 - تعرضت الدبابة لأضرار عند الإقلاع. نحن فقدان الوقود. لن يكون لدينا ما يكفي لنصنعه... 653 01:30:20,781 --> 01:30:25,677 - أكرر، الدبابة... - ليونيد زينتشينكو. - ليونيد زينتشينكو. - المتدرب؟ 654 01:30:26,858 --> 01:30:33,389 - المتدرب جوشين... جوشين، أنت على قيد الحياة؟ - نعم. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ 655 01:30:33,734 --> 01:30:38,029 - كيف حال ألكسندرا؟ - كل شيء على ما يرام. أين فاليرا؟ 656 01:30:38,354 --> 01:30:41,969 ضع سماعاتك! سماعات الرأس... هناك. 657 01:30:43,931 --> 01:30:46,609 فاليرا، هل تسمعينني؟ 658 01:30:48,155 --> 01:30:50,055 هل تسمعني؟ 659 01:30:50,704 --> 01:30:54,456 - لن أسامحك أبداً! - فاليرا... 660 01:30:55,325 --> 01:30:57,053 فاليرا! 661 01:30:57,727 --> 01:31:01,988 - أيمكنك سماعي؟ - ليونيد زينتشينكو، أنا على الاتصال. 662 01:31:02,433 --> 01:31:05,171 أنا أفهم أيها المتدرب 663 01:31:10,768 --> 01:31:12,668 إنهم على قيد الحياة. 664 01:31:18,497 --> 01:31:24,541 ما هو الخطأ معك؟ هل أنت 5 سنوات من العمر؟ يجب أن يكون لديهم انتظرت حتى اللحظة الأخيرة. لا ينبغي أن تكون هنا حتى! 665 01:31:26,301 --> 01:31:30,026 - ماذا يحدث معك؟ - نحن نفقد الوقود. 666 01:31:31,122 --> 01:31:34,809 ها هي الخطة: هبوط مائي. 667 01:31:35,602 --> 01:31:39,818 أرسل السفن لالتقاط الناجين. 668 01:31:42,804 --> 01:31:45,138 ليس لديهم خيار. 669 01:31:45,367 --> 01:31:50,620 يمكنك إرسال الأسطول بأكمله، ولكن على الأرض على الماء في طائرة شحن مع الركاب... 670 01:31:51,011 --> 01:31:54,249 في هذه الظروف هو الجنون! 671 01:32:01,064 --> 01:32:04,254 لونجا، كم الوقود لديك؟ 672 01:32:06,178 --> 01:32:12,504 - 20 دقيقة كحد أقصى. - ربما ستتمكن من الهبوط. - زيادة. 673 01:32:13,333 --> 01:32:17,882 - إنها معجزة أنك لا تزال تطير. - ما هي التعليمات في هذه الحالة؟ 674 01:32:18,085 --> 01:32:20,735 ماذا يمكن أن يكون هناك؟ 675 01:32:22,954 --> 01:32:27,160 جوشين... كنت أشاهد على شاشة التلفزيون... 676 01:32:28,667 --> 01:32:32,918 البهلوانات المنقولة من طائرة إلى أخرى.. 677 01:32:34,772 --> 01:32:36,118 في الهواء. 678 01:32:48,479 --> 01:32:52,898 ليونيد زينتشينكو! لدينا فكرة... 679 01:32:55,050 --> 01:32:58,215 ماذا ستقول لو شخص أعرفه... 680 01:32:59,043 --> 01:33:00,869 كان لديه فكرة عظيمة! 681 01:33:02,585 --> 01:33:06,215 فكرة عظيمة؟ وهذا ما نحتاجه الآن. 682 01:33:06,416 --> 01:33:12,502 لذا... ينزل على الفور إلى 3000 متر. هل تستطيع؟ - نحن 683 01:33:12,754 --> 01:33:18,127 هل يمكنك الحفاظ على سرعتك 350، وليس أعلى؟ - نستطيع. 684 01:33:19,071 --> 01:33:23,466 الضغط الجوي سيكون قريباً عادي، سوف نفتح الباب. 685 01:33:23,855 --> 01:33:27,809 سوف نقترب منك من الخلف قمت بفتح منحدر التحميل الخلفي. 686 01:33:28,753 --> 01:33:32,919 <ط> سوف نستخدم حبل البضائع ل جلب الناس إلى هذه الطائرة. 687 01:33:34,748 --> 01:33:38,577 - هل من الممكن؟ - نظريا نعم. 688 01:33:39,487 --> 01:33:42,515 ولكن في الواقع، لم يحاول أحد من أي وقت مضى. 689 01:33:44,170 --> 01:33:50,870 يرجى استشارة وزارة خدمات الطوارئ. ومن يدري، قد يكون لديهم خيارات أخرى. - لقد فعلنا ذلك منذ 20 دقيقة ولم نسمع أي رد. 690 01:33:51,107 --> 01:33:56,357 هذه طائرة مدنية، وليست سيرك. هناك العديد من الأرواح عليه. - ألا تفهم؟ ما هي الخيارات الأخرى الموجودة؟ 691 01:33:56,576 --> 01:33:59,321 لكن الطائرات سوف تصطدم! 692 01:34:00,478 --> 01:34:05,492 117، غير مصرح لك بالمضي قدمًا في هذا. أنت لديها محرك واحد ويمكنها الوصول إلى البر الرئيسي. 693 01:34:05,735 --> 01:34:10,566 - أمنع هذا! سوف تذهب إلى السجن. - سأضطر إلى الهبوط أولاً حتى يحدث ذلك. 694 01:34:14,575 --> 01:34:19,107 وقد تم ذلك بمشاركة 200 مظلي، لدينا 200 مدني. 695 01:34:21,839 --> 01:34:24,200 أكثر من 200... 696 01:34:34,361 --> 01:34:42,153 عزيزي الركاب... هذا هو الطيار أليكسي يتحدث جوشين. قريبا سوف تكونون جميعا آمنين. 697 01:34:43,305 --> 01:34:49,039 وفي الجو طائرة أخرى. التالفة ومليئة بالناس. ولا خلاص لهم إذا لم نساعدهم. 698 01:34:49,700 --> 01:34:56,041 نحن بحاجة إلى المخاطرة ونقلها إلينا في الجو. هذا قرار لا أستطيع اتخاذه وحدي. 699 01:34:56,575 --> 01:35:00,386 سوف أطلب الخاص بك تأييد إجماعي لهذا 700 01:35:01,986 --> 01:35:03,941 بالنسبة لهم! 701 01:35:07,681 --> 01:35:10,756 لماذا تجلس هناك أيها الطاقم؟ اذهب، احسب الأصوات. 702 01:35:11,163 --> 01:35:15,994 القواعد تمنعنا من تحمل هذه المخاطرة. لكن كيف هل يمكننا أن ننظر في أعين بعضنا البعض بعد ذلك؟ 703 01:35:16,268 --> 01:35:21,816 - من السهل عليك أن تقول ذلك تمارا إيجوريفنا. لم تكن في مثل هذه الحالة من قبل. 704 01:35:25,863 --> 01:35:30,576 - ماذا تعتقد؟ - كيف أجيبهم؟ 705 01:36:39,863 --> 01:36:43,654 لا أستطيع... لدي أطفال. 706 01:37:20,717 --> 01:37:23,749 - ها هم. - هادئ...أرى. 707 01:37:25,127 --> 01:37:28,915 ليونيد زينتشينكو, يقترب من الخلف. 708 01:37:30,026 --> 01:37:33,741 حسنا...تهانينا وافتح الفتحة. 709 01:37:35,030 --> 01:37:37,853 فقط كن حذرا، حسنا؟ طاقم؟ 710 01:37:38,215 --> 01:37:41,226 هذا يعنيك، هل تفهم؟ 711 01:37:44,327 --> 01:37:48,743 - انا ذاهب لمساعدتهم. - لنقل لك؟ - ابق هناك! 712 01:37:49,103 --> 01:37:55,501 - والدتك على تلك الطائرة، أليس كذلك؟ - ربط حزام الأمان الخاص بك! - ثلاثة... ادفع! يدفع! 713 01:37:57,002 --> 01:37:59,384 مرة اخرى... 714 01:38:02,095 --> 01:38:03,713 مرة أخرى! 715 01:38:08,323 --> 01:38:10,945 لن يفتح. 716 01:38:33,270 --> 01:38:39,625 ليونيد زينتشينكو، لقد فعلت كل شيء بما في ذلك ينفخ على ذلك الباب فلا يفتح. آسف... 717 01:38:59,942 --> 01:39:06,719 - ليوشا... اسمع! - أب؟ أبي، هل هذا أنت؟ 718 01:39:06,989 --> 01:39:11,560 نعم نعم... من آخر؟ استمع لي بعناية! 719 01:39:12,137 --> 01:39:17,620 - لدي فكرة. - أي نوع من الفكرة؟ - ماذا يمكن أن يكون لي؟ مجنون! 720 01:39:18,765 --> 01:39:26,361 - رفع أرضية الصالة . - التعليمات تمنع الدخول! جميع الأنظمة الإلكترونية موجودة ويمكن أن تفشل إذا... 721 01:39:26,645 --> 01:39:32,741 لقد كتبت تلك التعليمات للمواقف العادية. هل يبدو هذا الوضع طبيعيا بالنسبة لك؟ 722 01:39:33,468 --> 01:39:35,853 ارفع الأرضية! 723 01:39:37,510 --> 01:39:43,196 حاول فتح باب الوصول إلى منطقة الحمولة. لن يكون الأمر سهلاً ولكنه سينفتح! 724 01:39:43,616 --> 01:39:50,459 إذا ركلته، فسوف ينفتح! يمكنك بعد ذلك سحب الركاب من خلال عنبر الشحن! 725 01:39:50,878 --> 01:39:58,878 - لا أعرف... - توقف! - التمسك بالأسفل المستوى والحفاظ على المسافة الخاصة بك! - أنا أفهم... 726 01:39:59,196 --> 01:40:02,901 استلقي على ظهرك وعلى ثلاثة، اركل بقدميك... 727 01:40:03,271 --> 01:40:09,033 أبي... شكرا لك! 728 01:40:10,173 --> 01:40:11,673 ثلاثة! 729 01:40:21,481 --> 01:40:24,084 عزيزي الركاب... 730 01:40:25,158 --> 01:40:28,881 أنا مساعد الطيار، ألكسندرا كوزمينا. 731 01:40:34,305 --> 01:40:39,255 يجب أن ننتقل إلى الطائرة الأخرى. في الجو! 732 01:40:39,518 --> 01:40:43,272 ارتدي ملابسك الأكثر دفئًا. إذا كان لديك أي الكريمات 733 01:40:43,297 --> 01:40:46,484 أو المواد الهلامية، ضعيها الآن لحماية وجهك. 734 01:40:47,133 --> 01:40:52,712 إذا بدأنا بالذعر، فسنفعل جميعًا يموت. إذا عملنا معًا، فسنعيش جميعًا. 735 01:40:53,414 --> 01:40:59,656 نابيساو، لديك رقم ابنتي. من فضلك، اتصل بها إذا حدث أي شيء. 736 01:40:59,971 --> 01:41:06,019 - لا تُصب بالذعر! بمفردك قد ترتكب خطأ. - لن أغادر. أنا باق هنا. 737 01:41:07,733 --> 01:41:13,756 - أشعر بالذنب الشديد. صوفيا. منذ سبع سنوات،... - أختي حوصرت في الحافلة. 738 01:41:14,414 --> 01:41:20,534 مع طفلين. قلت تعال معي! و قررت البقاء... 739 01:41:21,353 --> 01:41:26,790 كان لدينا قتال. والأخير الشيء الذي سمعه مني هو... 740 01:41:27,811 --> 01:41:31,729 "أيها الأحمق، لا تتحدث معي مرة أخرى." يا إلهي. 741 01:41:33,708 --> 01:41:41,595 يرجى من الجميع التراجع. سحب ما يصل! بعناية... التراجع! أنا أفتح الباب! بعناية... 742 01:42:30,047 --> 01:42:36,033 - لا أستطيع الوصول إلى الحبل. يجب أن أكون أقرب.. - تسريع قليلا، بعناية! - ادفع... 743 01:42:49,285 --> 01:42:50,814 المزيد! 744 01:42:52,722 --> 01:42:54,689 المزيد، المزيد! 745 01:42:59,737 --> 01:43:02,308 فقط أكثر قليلا... هيا... 746 01:43:07,852 --> 01:43:10,335 لقد حصلت عليه! عقد. 747 01:43:16,042 --> 01:43:17,751 منتهي! 748 01:43:18,599 --> 01:43:24,099 نحن جاهزون يا ليونيد زينتشينكو. الحفاظ على الارتفاع والسرعة، سأقوم بتنظيم المسافة. 749 01:43:38,754 --> 01:43:42,601 المرأة الفرنسية لن تكون كذلك انفصلت عنه. المتزوجين حديثا! 750 01:43:44,317 --> 01:43:49,605 - الجميع يدفع! - الرجال، مساعدة! أسرع! 751 01:43:52,420 --> 01:43:55,043 هناك... كن حذرا! 752 01:44:33,442 --> 01:44:35,165 كافٍ! 753 01:44:54,684 --> 01:44:57,177 يُسلِّم! أعطني يدك! 754 01:45:01,041 --> 01:45:03,800 بحذر... خذ الطفل. 755 01:45:13,191 --> 01:45:15,681 كل شيء على ما يرام... 756 01:45:17,372 --> 01:45:19,842 اذهب إلى الصالون... 757 01:45:38,049 --> 01:45:42,931 ليونيد زينتشينكو، الدفعة الأولى لديها وصلت وهي آمنة. لقد فعلت الخير. 758 01:45:47,324 --> 01:45:52,624 يرجى من الركاب الذين لديهم فائض من الملابس الدافئة سلمهم مقدمًا لأولئك من الطائرة الأخرى! 759 01:45:52,886 --> 01:45:57,198 - الناس بحاجة للمساعدة. - احصل على الفتاة، احصل على... 760 01:46:24,331 --> 01:46:27,103 لقد انتهى وقودنا تقريبًا. 761 01:46:27,413 --> 01:46:29,741 أنا أفقد الارتفاع! 762 01:46:35,934 --> 01:46:38,425 بسرعة، أرتدي ملابس دافئة! 763 01:46:48,294 --> 01:46:52,149 - قد ينقطع الكابل أو الشبكة... - يا رب! 764 01:46:53,601 --> 01:46:57,735 انتظر! لم يعد هناك مجال! دع هذه الدفعة تذهب! 765 01:47:30,262 --> 01:47:33,078 اذهب بعيدا، أنت تمر... 766 01:48:05,376 --> 01:48:07,063 اجلس... 767 01:48:08,550 --> 01:48:12,146 - كيف حالك؟ - التواجد في المنجم أكثر رعباً. 768 01:48:15,692 --> 01:48:22,930 - شبكة الشحن عادت. - دعني أتولى الأمر. - من الأفضل أن تذهب لرؤية ابنك. - إنه ليس ابني. 769 01:48:23,712 --> 01:48:31,232 نحن جيران. لقد قتله الزلزال أمي، ولا أعرف كيف أخبره. 770 01:48:51,821 --> 01:48:53,396 ربط حزام الأمان! 771 01:49:01,996 --> 01:49:04,713 انزل! الجميع يعود! 772 01:49:07,973 --> 01:49:11,788 أعطها المزيد... المزيد! 773 01:49:27,560 --> 01:49:30,206 إنهم يطيرون في عاصفة! 774 01:49:32,802 --> 01:49:37,346 - هل يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟ - ليونيد زينتشينكو، يرسل آخر الركاب الآن. 775 01:49:37,840 --> 01:49:41,712 - اذهب معهم. - لن أفعل بدونك! - اذهب الآن أقول! 776 01:49:47,432 --> 01:49:50,130 تعال إلى شبكة البضائع. تعال للداخل... 777 01:49:52,669 --> 01:49:55,250 تمسك بقوة! 778 01:49:58,565 --> 01:50:01,150 سيكون كل شيء على ما يرام. 779 01:50:03,593 --> 01:50:06,569 ماذا تنتظر؟ ادخل هناك! 780 01:50:12,623 --> 01:50:14,223 بسرعة! 781 01:50:14,481 --> 01:50:17,129 تمسك بقوة! 782 01:51:25,027 --> 01:51:27,611 أطلق العنان للشبكة! 783 01:51:28,097 --> 01:51:29,834 بعناية! 784 01:51:36,371 --> 01:51:40,110 لا تسد الطريق! السماح لهم بالمرور! 785 01:51:54,145 --> 01:51:56,990 - ريتا. - العمة ريتا. 786 01:51:58,679 --> 01:52:01,466 ريتا، أنت على قيد الحياة! الحمد لله... 787 01:52:27,647 --> 01:52:31,230 ليونيد زينتشينكو، أسرع! الطيار الآلي! 788 01:52:46,336 --> 01:52:50,141 - شبكة الشحن ممزقة! - دعونا نجرب الحبل! 789 01:52:50,356 --> 01:52:54,282 117، أنت على ارتفاع حرج! ارفع! 790 01:52:54,974 --> 01:52:56,894 يمسك. لكي يشد الحبل . 791 01:53:20,478 --> 01:53:24,846 - ارفع! - دعها تسقط! 792 01:53:25,853 --> 01:53:28,522 - أدنى! - أقل قليلا! 793 01:53:37,672 --> 01:53:39,672 هل هناك أحد؟ 794 01:53:44,970 --> 01:53:46,570 أب! 795 01:53:49,590 --> 01:53:53,989 احصل على الارتفاع فورًا. - حتى أقل. - أدنى. 796 01:53:54,332 --> 01:53:56,281 تسلق! 797 01:55:02,561 --> 01:55:04,522 شكرًا لك. 798 01:55:07,370 --> 01:55:10,050 ماذا عن زينينكوم؟ 799 01:55:10,651 --> 01:55:12,436 بعناية... 800 01:55:20,303 --> 01:55:27,367 - أنت شجاع حقا! - وأنت كذلك. - سامحني! 801 01:55:34,729 --> 01:55:37,529 اذهب وساعد الآخرين. 802 01:55:41,764 --> 01:55:46,305 - أين أمي؟ قلت في الطائرة الأخرى. - تحرك... 803 01:55:52,867 --> 01:55:55,997 فاليرا، ساعديني في ربط حزام الطيران. 804 01:55:56,691 --> 01:56:01,209 ماذا تفعل يا سيد الطيار؟ لم يترك شيء للصدفة! 805 01:56:01,410 --> 01:56:06,212 ليس من المفترض حتى أن تتحرك. أنا أقول لك كطبيب. الوقوف! 806 01:56:06,459 --> 01:56:10,080 كل شيء على ما يرام. شكرا لك، ليس من الضروري. 807 01:56:12,909 --> 01:56:16,630 ليونيد زينتشينكو, أردت أن أقول لك... 808 01:56:17,651 --> 01:56:22,294 - كنت مغرورًا بعض الشيء في الجزيرة. - قليلا؟ 809 01:56:33,428 --> 01:56:40,109 هذا هو قائد الرحلة 117: زينينكو، طاقم الإبلاغ موجود في مكانه، وعلى متنه الركاب. 810 01:56:40,338 --> 01:56:45,476 - ليونيد زينتشينكو، تولى السيطرة من مساعد الطيار جوشين. - هناك! 811 01:56:49,756 --> 01:56:54,212 117، وفقًا لحساباتنا التي يمكنك إجراؤها إلى بتروبافلوفسك كامتشاتسكي للهبوط. 812 01:56:54,413 --> 01:57:02,213 لكن لاحظ أن هناك عواصف رعدية في الوقت الحاضر. بتروبافلوفسك كامتشاتسكي المطار مغلق أمام كافة حركة المرور الأخرى بسبب انخفاض الرؤية والرياح الشديدة. 813 01:57:02,766 --> 01:57:07,935 - هل يمكنك الوصول إلى البر الرئيسي؟ - المحرك المتبقي مملوء بالرماد. والثاني غير صالح للعمل. 814 01:57:08,154 --> 01:57:12,949 لا يمكننا التحايل على العاصفة. نحن ذاهبون إلى بتروبافلوفسك. تحضير المدرج. 815 01:57:16,079 --> 01:57:18,880 ساشا، تعالي للحظة! 816 01:57:19,428 --> 01:57:22,053 تعال هنا، أقول! 817 01:57:33,328 --> 01:57:35,473 لا أستطبع. 818 01:57:36,260 --> 01:57:42,569 - لن أنجح في هذا. لديها المزيد من الخبرة. لم أفعل هذا من قبل - ولا أنا. 819 01:57:43,319 --> 01:57:47,504 - ولا هي كذلك. - ليونيد زينتشينكو، أخشى! 820 01:57:48,842 --> 01:57:53,991 هناك الكثير من الناس. أحاول ألا أفكر في الأمر، ولكن لا أستطيع. سأبذل قصارى جهدي ولكن خوفي حقيقي. 821 01:57:54,285 --> 01:57:57,114 لن أنجح. يدي ترتجف. 822 01:57:57,865 --> 01:58:04,135 - أخشى. - وأخشى كذلك. الخيارات هي أسوأ. على الأقل يمكنك الحفاظ على السيطرة على عصا التحكم. 823 01:58:04,423 --> 01:58:09,791 لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك. على الأقل لدينا طائرة موثوقة. والثاني سيكون عديم الفائدة في هذه الظروف. 824 01:58:10,025 --> 01:58:16,593 تذكر المحاكي! الآن كل شيء بالضبط نفسه. يتذكر. عندما تهبط، حافظ على التوازن! 825 01:58:16,872 --> 01:58:22,680 حافظ على التوازن، أثناء الاستعداد للهبوط، قلل السرعة بسرعة. - سوف يسقط الجناح! - لن يكون هبوطاً "ناعماً". 826 01:58:23,079 --> 01:58:26,894 117، تمت تبرئتك الهبوط في بتروبافلوفسك. 827 01:58:27,829 --> 01:58:29,592 حظا سعيدا... وسيكون الله معهم. 828 01:58:38,277 --> 01:58:42,496 فيكا، حان الوقت لإبلاغ و طمأنة الركاب. تشديد. 829 01:58:42,793 --> 01:58:47,132 - إذا أردت، أستطيع أن أفعل ذلك. - لا، سأفعل. "المسافرون الكرام!..." 830 01:58:47,402 --> 01:58:53,167 الاستعداد للهبوط! كن هادئا واتبع تعليماتنا! عزيزي أيها الركاب، نحن نستعد للهبوط.... يرجى الجلوس. 831 01:58:55,740 --> 01:59:00,658 - سيدتي، عليك أن تجلس! - لا أريد! - طفلك سيكون بخير! تحتاج إلى الجلوس! 832 01:59:00,943 --> 01:59:05,436 يرجى من الجميع تعديل ظهور مقاعدهم إلى أماكنهم وضع مستقيم وأغلق طاولاتك القابلة للطي 833 01:59:05,636 --> 01:59:10,375 - قم بإزالة جميع الروابط وفك الياقات الخاصة بك ... - لا تخافوا. المنجم أكثر رعبا. 834 01:59:22,069 --> 01:59:26,515 - سوف تنطفئ الأضواء. - بعد أن هبطنا.. - ثم الاستعداد للإخلاء. 835 01:59:30,045 --> 01:59:33,057 أضواء، واتخاذ مصباح يدوي 836 01:59:40,653 --> 01:59:45,916 أبواب الخروج على الجانب الأيمن والأيسر من المقصورة... الرجاء من الناس عدم ترك مقاعدكم. 837 01:59:46,224 --> 01:59:51,918 - هل تعرف ماذا تفعل؟ - لا. - عندما نفعل هذا النوع من الهبوط، اسحب ساقيك إلى نفسك. هل تفهم؟ 838 02:00:05,629 --> 02:00:08,742 يا رب ساعد ابني قليلا... 839 02:00:14,092 --> 02:00:18,354 - تفعيل الأتمتة! - - الأتمتة في المرتبة الثالثة! 840 02:00:23,205 --> 02:00:26,205 تم فحص السرعة. الموقف الثالث! 841 02:00:35,400 --> 02:00:37,600 حافظ على استقامتك! 842 02:00:44,705 --> 02:00:49,605 بتروبافلوفسك. احصل على سيارات الإطفاء و المساعدة في حالات الطوارئ على سطح الطائرة. 843 02:01:08,306 --> 02:01:12,730 - أنا لا أرى المدرج. لا أستطيع رؤية المدرج. - الطيران بالأدوات. 844 02:01:45,204 --> 02:01:48,915 - على مسار الهبوط المرتفع... - أنا لا أرى المدرج! 845 02:02:04,801 --> 02:02:08,924 أرى المدرج! مستمر مع الهبوط البصري! 846 02:02:29,437 --> 02:02:32,571 انتباه! اتخاذ الموقف الآمن الآن. 847 02:02:56,125 --> 02:02:58,782 مشكلة في الذيل. 848 02:03:00,627 --> 02:03:05,966 - إنهاء التوجه! - خفف السرعة حتى تستلقي لها أسفل على بطنها! تحقيق التوازن في السحب! 849 02:03:14,024 --> 02:03:15,729 الاتجاه... 850 02:03:17,046 --> 02:03:20,082 هيا، هيا... تمهل! 851 02:04:19,912 --> 02:04:25,252 - لم يكن هذا هبوطا ناعما. - لقد نجحت في الامتحان. 852 02:04:34,439 --> 02:04:37,172 117، هل هبطت؟ 853 02:04:37,443 --> 02:04:41,566 رد هل وصلت؟ ماذا عن الركاب؟ 854 02:04:44,684 --> 02:04:46,902 لقد هبطنا. 855 02:05:15,315 --> 02:05:18,034 ببطء، لا دفع. 856 02:05:33,346 --> 02:05:37,051 لا تتعجل! لا دفع. كل شيء على ما يرام! 857 02:06:06,550 --> 02:06:10,350 أولجا، قلت لك ذلك كل شيء سيكون على ما يرام. 858 02:06:21,624 --> 02:06:27,893 جيلينا! خذها! دع ابنتك تعرف! يتصل! 859 02:06:34,795 --> 02:06:37,774 أمي كانت في الطائرة الثانية، أليس كذلك؟ 860 02:06:55,812 --> 02:06:58,292 أندريه...أنا... 861 02:06:59,637 --> 02:07:05,275 أردت أن أقول لك... إذا كان الاقتراح ما زال مفتوحا... أنا حر. أنت؟ 862 02:07:15,918 --> 02:07:19,326 - ليوشا... - ليس الآن يا ساشا، ليس الآن... 863 02:08:06,678 --> 02:08:11,144 - لماذا لم توقظني؟ ماذا حدث؟ - كل شيء على ما يرام. 864 02:08:11,616 --> 02:08:15,501 - ماذا حدث ليدك؟ - لا بأس. 865 02:09:07,561 --> 02:09:12,814 كنت أفكر أنني بحاجة للحصول على بعض الراحة تحت النخيل؟ معاً. 866 02:09:24,716 --> 02:09:31,106 وأظهرت الشجاعة والبطولة غير المسبوقة في إنقاذ المواطنين الروس والأجانب ، 867 02:09:31,323 --> 02:09:36,781 وكذلك الإتقان المعروض في هبوط الطائرة المتضررة، 868 02:09:36,982 --> 02:09:44,746 ليست كافية للسماح لليونيد زينينكو، الطيار والطالب الطيار أليكسي جوشين 869 02:09:44,997 --> 02:09:50,542 لمواصلة العمل في شركتنا، بسبب انتهاك خطير للبروتوكولات، 870 02:09:50,772 --> 02:09:54,902 والوقاحة الفاحشة تجاه ركابنا.. 871 02:09:56,788 --> 02:10:01,479 نيابة عن إدارة شركة الطيران، أعتذر بخصوص هذه الحالة. 872 02:10:02,641 --> 02:10:06,022 حسنا... لا بأس. 873 02:10:06,749 --> 02:10:11,073 أنت تقول هذا يا زينينكو.. طيار ممتاز؟ 874 02:10:11,930 --> 02:10:16,976 ثم ربما يمكنك أن تنسى السلوك غير المناسب؟ 875 02:10:18,604 --> 02:10:23,295 بعد كل شيء، اخترت له نفسك. أتمنى لك النجاح. 876 02:10:23,496 --> 02:10:27,076 من أجل خير الشركة وبلدنا. 877 02:10:32,261 --> 02:10:37,099 - انتظر! -ليونيد سافيتش، لا تذل... - لحظة واحدة من فضلك! 878 02:10:38,909 --> 02:10:46,909 - ما هذا؟ - أريد أن أعتذر. - هل تشعر بالحرج؟ - أشعر بالخجل. 879 02:10:48,392 --> 02:10:53,189 أشعر بالخجل لأنه ضرب أنت في الوجه، وليس أنا! 880 02:11:02,162 --> 02:11:03,950 هل سمعت هذا؟ 881 02:11:15,567 --> 02:11:19,516 حسنا، أنا بحاجة إلى الاعتذار لك! 882 02:11:22,646 --> 02:11:25,679 هل أكرر المحادثة أو هل سمعت ذلك؟ 883 02:11:29,379 --> 02:11:32,180 أوصلني برحلة إيروفلوت من فضلك. 884 02:11:38,421 --> 02:11:43,007 هل هذا هو مدير ال أفضل شركة طيران في البلاد؟ 885 02:11:43,508 --> 02:11:48,936 مرحباً، مرحباً... اسمع، هل تحتاج إلى طيارين؟ 886 02:11:49,535 --> 02:11:57,165 لدي اثنين من المرشحين. وفقا ل أحد معارفنا، "أذرعهم كالأجنحة". 887 02:11:57,903 --> 02:12:01,986 - الطيار بوفالوف؟ - نعم! - الطيار فيودوروف؟ - نعم! 888 02:12:02,240 --> 02:12:07,324 - الطيار جافريلجوك؟ - نعم! - الطيار جيريكالو؟ - نعم! - الطيار كوزمينا؟ 889 02:12:08,560 --> 02:12:10,941 الطيار كوزمينا؟ [الإيماءات] 890 02:12:11,849 --> 02:12:16,071 - الطيار جوشين؟ - نعم! - المتدرب جوشين؟ - نعم! 891 02:12:17,344 --> 02:12:21,396 - المتدرب زينتشينكو؟ - هنا! - على الحبال. 892 02:12:22,284 --> 02:12:26,935 - أسرع! - الآن هذا حقا عار... المتدرب زينينكو. 893 02:12:41,697 --> 02:12:45,569 المتدرب زينتشينكو، يتجه نحوك. 894 02:12:47,277 --> 02:12:55,152 [ترجمة كارين ميشيل لين] [الإصدار 004.2016-10-15]